ELIZABETH II – Eigenhändiger Brief an ihre Hebamme Helen Rowe.

ELISABETH II (1926-)

Eigenhändiger Brief an seine Hebamme, Schwester Helen Rowe.

Vier Oktavseiten auf Briefpapier des Buckingham Palace.

Signierter Umschlag, frankiert und abgestempelt. (London) 20. Dezember 1956.

Ein sehr schöner und intimer Brief der Königin, in dem sie an den plötzlichen Tod von Sir William Gilliatt und anschließend an den Tod ihrer ersten beiden Kinder, Prinz Charles und Prinzessin Anne, erinnert

Liebe Rowie, ich entschuldige mich vielmals dafür, dass ich deinen so freundlichen Brief nie beantwortet habe. Er ist in meinem Postfach verloren gegangen und ich habe ihn erst jetzt beim Packen für meinen nächsten Umzug wiedergefunden. Es war sehr nett von dir, zu schreiben, und Sir Williams Tod war ein schrecklicher Schock für uns alle. Obwohl du ihn viel besser kanntest als ich, strahlte er ein unglaubliches Vertrauen und Verständnis aus, und ich glaube, ich kannte ihn auch auf eine andere Art als du. So viele Menschen werden ihn schrecklich vermissen, und er war ein wundervoller Mann. Ich stelle mir gerne vor, dass er starb, nachdem er einen Nachmittag mit seiner großen Leidenschaft verbracht hatte – Pferderennen. Es tut mir leid, dass wir uns vor Weihnachten nicht in London sehen konnten, aber gib Bobo oder mir bitte Bescheid, wenn du das nächste Mal in unserer Nähe bist – wir würden dich sehr gerne wiedersehen, aber die Kinder wachsen so schnell , dass sie es nicht mehr schafft, und das Klassenzimmer hat den Kindergarten verdrängt. Ich hoffe, es geht dir gut, und ich bin sicher, du bist sehr beschäftigt mit immer mehr Babys. Mit den besten Wünschen zu Weihnachten und einem guten neuen Jahr. Herzlichst, Mit freundlichen Grüßen, Elizabeth.

Übersetzung : „Lieber Rowie, bitte entschuldige, dass ich deinen so lieben Brief nie beantwortet habe. Er ist mir in meiner Aktentasche verloren gegangen und ich habe ihn erst jetzt beim Packen für eine weitere Reise wiedergefunden. Es war sehr nett von dir, zu schreiben, und Sir Williams Tod war ein schrecklicher Schock für uns alle. Obwohl du ihn viel besser kanntest als ich, hat er so viel Vertrauen und Verständnis in uns geweckt; ich kannte ihn wohl anders als du. Er wird von so vielen Menschen schrecklich vermisst werden, und er war ein wundervoller Mann. Ich stelle mir gerne vor, dass er gestorben ist, nachdem er einen Nachmittag lang das getan hat, was er so sehr liebte: Autorennen. Es tut mir leid, dass ich dich vor Weihnachten nicht in London besuchen konnte, aber sag Bobo oder mir bitte Bescheid, wenn du in unserer Gegend bist – wir würden uns sehr freuen, dich wiederzusehen.“ Oma hat die Kinder nun verlassen, was schwer war, aber sie wachsen so schnell, dass sie es nicht mehr schaffte, und die Schule hat die Kita ersetzt. Zum Glück haben wir aber noch Mabel, die einfach toll ist. Ich hoffe, es geht Ihnen gut und Sie sind sicher sehr beschäftigt mit den immer mehr werdenden Babys. Die besten Wünsche für Weihnachten und das neue Jahr. Herzlichst, Ihre Elizabeth.

Sir William Gilliatt (1884–1956), dessen Tod hier von der Königin erwähnt wird, war ein Gynäkologe, der am Middlesex College Hospital in London praktizierte. Er war viele Jahre Leibarzt des Königlichen Haushalts und betreute Königin Elizabeth II. bei den Geburten von Prinz Charles (1948) und Prinzessin Anne (1950). 1948 wurde er zum Ritter geschlagen und 1954 zum Präsidenten der Royal Society of Medicine gewählt. Er starb unerwartet am 27. September 1956 bei einem Autounfall.

Wir fügen eine Schwarzweiß-Silbergelatine-Fotografie von Helen Rowe in voller Länge bei (Format 18,80 x 24 cm).