Somerset MAUGHAM und die theatralischen Ambitionen der Fürstin von Monaco.

William Somerset Maugham (1874.1965)

Eigenhändiger Brief an Prinzessin Ghislaine von Monaco.

Zwei Oktavseiten in Französisch und Englisch.

Auf Briefpapier der Villa Mauresque. Signierter Umschlag.

St. Jean Cap Ferrat. 5. März [1958]

„Ich muss Ihnen gegenüber ehrlich sein: Ich kann Ihnen nicht von Nutzen sein.“

Ein wunderschöner Brief des britischen Schriftstellers, in dem er die Theaterwünsche der Fürstin von Monaco diplomatisch ablehnt.

__________________________________________________________

„Liebe und wunderschöne Prinzessin, vielen Dank für Ihren freundlichen Brief. Obwohl ich gut genug Französisch spreche, um mich verständlich zu machen, ist meine Schreibweise sehr schlecht. Deshalb werde ich auf Englisch fortfahren, in der Gewissheit, dass Sie es perfekt verstehen werden.“

Es stimmt, dass ich Sie auf der Bühne gesehen habe und mir Ihr außergewöhnliches Talent bewusst ist. Doch ich muss Ihnen ehrlich sein: Ich kann Ihnen nicht helfen. Ich habe seit fünfundzwanzig Jahren kein Theaterstück mehr geschrieben, und meine erfolgreichsten Stücke stammen aus der Zeit vor vierzig oder fünfzig Jahren. Die Mode des Theaterschreibens hat sich seit meiner Schaffenspause stark verändert, und meine Stücke sind heute sehr veraltet.

Der Krieg hat das Publikum verändert, und es verlangt nach einer Art Theaterstück, das ich selbst in meinen besten Zeiten nie hätte schreiben können. Daher kann ich Ihnen nur wünschen, dass Sie das Glück haben werden, ein Stück zu finden, das Ihr großes Talent zur Geltung bringt und sehr erfolgreich sein wird. Mit freundlichen Grüßen, W. Somerset Maugham.

__________________________________________________________

Übersetzung des englischen Abschnitts: „ Es stimmt, dass ich Sie auf der Bühne gesehen habe und mir Ihres bemerkenswerten Talents bewusst bin. Aber ich muss Ihnen gegenüber ehrlich sein: Ich kann Ihnen nicht helfen. Ich habe seit fünfundzwanzig Jahren kein Theaterstück mehr geschrieben, und meine erfolgreichsten Stücke entstanden vor vierzig oder fünfzig Jahren. Die Mode des dramatischen Schreibens hat sich seit meinem Karriereende stark verändert, und meine Stücke sind heute sehr altmodisch. Der Krieg hat das Publikum verändert, und es verlangt nach einer Art von Stück, die ich selbst in der Blüte meines Lebens nie hätte schreiben können. Alles, was ich Ihnen daher tun kann, ist, Ihnen die Chance zu wünschen, ein Stück zu finden, das Ihr großes Talent zur Geltung bringt und Ihnen großen Erfolg beschert. Mit freundlichen Grüßen, W. Somerset Maugham.“

Ghislaine Dommanget (1900–1991) wurde durch ihre Heirat mit Louis II. von 1946 bis 1949 Fürstin von Monaco. Nachdem sie ihre Schauspielkarriere an der Seite von Sarah Bernhardt begonnen hatte, kehrte sie Ende der 1950er Jahre mit folgenden Stücken auf die Bühne zurück: Madame Avril (1958), L'Aiglon (1959) und Fleur de petit pois (1960).