Serge Gainsbourg – Eigenhändiges Manuskript. „Ich lese Ihren Brief noch einmal.“

Serge Gainsbourg (1928.1991)

Eigenhändiges musikalisches Manuskript. „ Ich lese Ihren Brief noch einmal.“

Eine Seite im Quartformat, beschrieben mit schwarzer Tinte.

[Paris. 1961]

 

Ein kostbares musikalisches Manuskript eines der berühmtesten und zynischsten Lieder des jungen Serge Gainsbourg, ein Symbol für seine frühen frauenfeindlichen Texte, seinen bissigen, unkonventionellen und düsteren Humor, der dem französischen Lied einen neuen Ton verlieh.

Dieser abgeklärte Verführer, der den jämmerlichen Brief seiner selbstmordgefährdeten Eroberung immer wieder liest und kalt jeden Rechtschreibfehler notiert, erinnert ein wenig an Valmont aus „Gefährliche Liebschaften “. Dieser inspirierte, witzige und trügerisch frauenfeindliche Text sollte später Barbara gefallen, die ihn 1969 adaptierte.

______________________________________________________________

 

Dich liebe ich

(Benötigt nur ein M)

Vor allem

 Sag mir nicht

(Eins fehlt)

Dass es dir egal ist

 

Ich bitte Sie

 (Punkt auf dem i)

Vertrau mir 

Ich bin der Sklave

Ohne einen ernsten Akzent

Auftritte

 

Ich werde das beenden

Um mich zu behalten

(Benötigt nur ein d)

So viel Groll

Du hast kein Herz

Da gibt es keinen Irrtum

(Da ist einer)

 

Ich werde daran sterben

(Nicht Französisch)

Verstehst du das nicht?

Es wird deine Schuld sein

Es wird deine Schuld sein

(Hier gibt es keine)

 

Ich wollte es Ihnen nur mitteilen

Und was ist mit Gardenal?

Nimmt keine e

Aber nimm nur einen

Eine Briefmarke, zumindest

Nimm nicht zwei

 

Das wird dich beruhigen

Und du wirst sehen

Alles bricht zusammen

Der Blues, die Tränen

Herzschmerz

o, e im Wasser

______________________________________________________________

 

„En relisant ta lettre “ (zu dem Gainsbourg auch die Musik komponierte) wurde am 25. Januar 1961 bei der SACEM registriert. Das Lied erscheint auf dem dritten Album des Sängers mit dem Titel „L'Étonnant Serge Gainsbourg“ „La Chanson de Prévert“ enthält .

Provenienz: Lucien Merer (1927–2019), Pianist, Komponist und Arrangeur, der Gainsbourg von dessen Anfängen an begleitete. Merer arbeitete mit zahlreichen weiteren Größen der Musikszene zusammen: Boby Lapointe, Jean Ferrat, Cora Vaucaire, Édith Piaf, Léo Ferré und Charles Aznavour, denen er mitunter in ihren Anfängen oder bei ihren Auftritten in Kabaretts und Konzerthäusern assistierte.