Salvador Dalí – Illustriertes Autographmanuskript. 14 Originalzeichnungen. 1930.

Salvador Dalí (1904.1989)

Illustriertes Autographenmanuskript.

Eine große Quartseite (19,90 x 27,30 cm) aus einem Notizbuch.

In Katalanisch. [1930]

« Kürzlich gelangte ich durch einen ausgesprochen paranoiden Prozess zum Bild einer Frau, deren Pose, Schatten und Morphologie, ohne ihr tatsächliches Aussehen in irgendeiner Weise zu verändern oder zu verzerren, gleichzeitig die eines Pferdes sind

Ein bemerkenswertes Manuskript, das die Vorstudie zu seinem Gemälde „ Schlafende Frau, Pferd, unsichtbarer Löwe“ , das 1930 entstand und heute im Centre Pompidou aufbewahrt wird.

Der surrealistische Maler inszeniert in einem sehr bewussten Prozess die Struktur seines Werkes, das zum ersten Mal den Prozess des Erscheinens von Doppel-, Dreifach- und Mehrfachbildern entwickelt: die Verflechtung von Formen, die den Augen des Betrachters den Anschein einer Odaliske vermittelt, die sich in einen Löwen und ein Pferd verwandelt.

Im zweiten Teil des Manuskripts stellt sich Dalí eine Mücke vor, die auf der Nordseite einer Tasse Kaffee mit wirbelnder Flüssigkeit landet.

Das Manuskript ist am Rand mit vierzehn Skizzen illustriert, die Gesichter, einen Frauenrücken und die mythische Dalí-Krücke zeigen und von Dalí nach dem Leben gezeichnet wurden. Galas Profil ist am unteren Rand erkennbar, und oben im Manuskript befindet sich ein Bild, das wie ein Selbstporträt aussieht.

___________________________________________

Originalversion: Un character (sigue) miraculously extasiado una odalisca desnuda, que llega con un poso vítrico bostezo i se de el suelo en la retitud de la fig. A. immediate slept in the position of figure B. Figure B for the special combination of dark lines and reflections from the spot simultaneous represent 3 separate images. The muger slept that blessed to sing a horse and a lesson. These 3 coincidences allowed the appearance of the animal backs only at the moment when they acquired the movement where the sea of ​​​​figure B arise in C when the lesson lebanta la cola; abre la boca para roar, de la figura C al D en que leon can enter etc.

Abb. Die Hauptfigur des Principio ist erstaunt über die Verwandlung der Odalisca in eine Lektion, die im Peligro nicht erscheint, der in kürzester Zeit dargestellt wird, bis zu dem Moment, in dem das Pferd in den Wagen stürmt, als das Caballo die Figur beißt, die von Anfang an erscheint und sich am Ende der Geschichte verliebt. asombro.

Hilos-Knöpfe; Gujas de coser, über ein Mesa oder nicht nötiges Abierto.

Figura A. Al son de una a propiado a propiada se manda des pequeños contiguidos par la aguja (cuerpo) y le botón (cabeza). The tales of the characters dancing in the dance of the future are thanks to the flexibility they have with the needles. Un ilo posed a double las agujas f. B. At a moment of the dance, the island breaks into seminal parts forming the arms and legs FC. In course of the dance, the button remains in the length of the needle and is flexible enough to kill the islands (extendencies), when the shape of the alas Fig D forms a series of mosquitoes that motivate music suitable for great comic value, a mosquito is placed on a cup of liquid coffee Adquiere movimiento rotatorio con la cuccharilla. Grand plano del café redondo et de la cabeza del mosquito que hacen un disco de fonografo i diafragma, se be una mano que cambia la aguja al mostico. Ist meine Idee mit einem See am Rande des Sees, der von unendlich vielen Mücken befallen ist, die ihre Zähne töten? Von einer gigantischen Disco aus kann eine Baumklinge von der Disco gespielt werden, oder Meer und See, die eine Figur auf die Drehbewegung mit einem Fuß geprägt hat.

Übersetzung:

Eine entzückte Gestalt betrachtet eine nackte Odaliske, die mit einem ruhigen, glasigen Gähnen erscheint. Sie legt sich in einer geraden Linie zu Figur A auf den Boden und schläft sofort in der in Figur B gezeigten Position ein. Figur B stellt durch das besondere Zusammenspiel von Schatten, Linien und Spiegelungen auf dem Boden gleichzeitig drei verschiedene Bilder dar: die eben erwähnte schlafende Frau, ein Pferd und einen Löwen. Diese drei Übereinstimmungen ermöglichen es, dass die beiden Tiere nur in dem Moment erscheinen, in dem sie sich zu bewegen beginnen – also von Figur B zu Figur C, wenn der Löwe seinen Schwanz hebt und sein Maul zum Brüllen öffnet; von Figur C zu Figur D, wo der Löwe zurückkehren kann, und so weiter.

Figur D, die sich in alle Richtungen bewegt hat, formiert sich allmählich neu, bis sie wieder mit Figur B übereinstimmt. Figur B ruht dann auf E, von E nach F, oder auf der Brust des Pferdes, das den Kopf hebt. Das Pferd kann verschwinden und winzig am Horizont erscheinen. Die Hauptfigur ist von Anfang an noch immer erstaunt über die Verwandlung der Odaliske in einen Löwen, ahnungslos, welche Gefahr sie darstellt, und flieht erst, als die Sonne ihr ins Gesicht brüllt. Als das Pferd zubeißt, erscheint die Figur wieder und ist im Vordergrund zu sehen, regungslos und ehrfürchtig.

Knöpfe, Fäden, Nähnadeln, auf einem Tisch oder in einem offenen Nähkasten.

Abbildung A. Zu passender Musik erscheinen kleine Figuren, geformt aus Nadel (Körper) und Knopf (Kopf). Dank der Flexibilität der Nadeln vollführen diese Figuren einen Bauchtanz. Ein Faden berührt die Nadeln zweimal (fB). An einem Punkt des Tanzes zerreißt er den Faden in gleiche Teile und formt so Arme und Beine (FC). Während des Tanzes gleitet der Knopf an der sich verdrehenden Nadel entlang, deren Enden Flügel bilden. Abbildung D zeigt eine Reihe von Mücken, die von passender und sehr komischer Musik untermalt werden. Eine Mücke sitzt vor einer Kaffeetasse, deren Flüssigkeit sich mit dem Löffel zu drehen beginnt. Eine Nahaufnahme zeigt die Rundung des Kaffees und den Kopf der Mücke, die zusammen eine Schallplatte und eine Membran bilden. Eine Hand verwandelt die Nadel in eine Mücke. Könnte man dieselbe Idee auf einen See übertragen, an dessen Ufer unzählige Mücken als Resonanzkörper fungieren? In einer gigantischen Diskothek kann ein Ast die Schallplatte stoppen, oder es könnte der See sein, dessen Drehbewegung durch einen Schlag einer Figur hervorgerufen wird.

___________________________________________

Provenienz: Sammlung von Captain Peter Moore (Stempel auf der Rückseite)

Schlafende Frau, Pferd, unsichtbarer Löwe . Öl auf Leinwand. 50,20 x 65,20 cm. Centre Pompidou, Inv. AM-1993-26.