„Mir ist klar geworden, dass mein Buch nichts zu befürchten hat. Ich hatte große Angst, verstehen Sie? Ich wachte nachts schweißgebadet auf: Ich träumte, der Film sei genauso gut wie das Buch und das Kino könne es mit der Literatur aufnehmen. Aber es war nur ein Albtraum, und am Ende ist alles gut gegangen.“
3.000€
Romain Gary (1914.1980)
Eigenhändiges Manuskript unterschrieben.
Zwei Quartseiten
Kein Ort oder Datum [1959]
„Ich sehe, dass mein Buch nichts zu befürchten hat.“
Interessante Antworten des französischen Schriftstellers auf Fragen zum Kino und zur Verfilmung seines mit dem Goncourt-Preis ausgezeichneten Romans „ Die Wurzeln des Himmels“ durch John Huston im Jahr 1958.
____________________________________________________
FRAGEN
– Was halten Sie von John Hustons Verfilmung Ihres Romans?
Ha! Ha! Ha! Ich war sehr amüsiert und hocherfreut: Mein Buch hat also nichts zu befürchten. Ich hatte große Angst, verstehen Sie? Nachts wachte ich schweißgebadet auf: Ich träumte, der Film sei genauso gut wie das Buch und das Kino könne es mit der Literatur aufnehmen. Aber es war nur ein Albtraum, und alles ging gut aus.
– In Paris hat der Film eine gewisse Kluft zwischen Kritikern und Publikum geschaffen. Welche Lehre ziehen Sie daraus? Sehen Sie die Gründe für die schlechte Laune der Kritiker, während das Publikum im Kino nach der Vorführung applaudiert?
Das Publikum war so großzügig, verständnisvoll und mitfühlend: Es waren wirklich gute Christen. Auch ich habe applaudiert, als die Vorführung zu Ende war. Man muss ein Herz im Leben haben.
– Hat Ihr Aufenthalt in der Nähe von Hollywood Ihre Beziehungen und Verhandlungen mit den Regisseuren des Films erleichtert?
Nein. Ich habe sie nur in Paris getroffen.
Karl Jaspers rief kürzlich in Deutschland aus: „Wehe dem Schriftsteller, der schreibt, um nichts zu sagen!“ Glauben Sie nicht, dass dieser Fluch auf viele Berühmtheiten der zeitgenössischen französischen Literatur zutreffen könnte und dass es an der Zeit ist, Baudelaires Formel für die Malerei des 19. Jahrhunderts – „Ach! Alle malen zu gut“ – für die Literatur des 20. Jahrhunderts – „Ach! Alle schreiben zu gut“ – anzuwenden?
Das alles ist bedeutungslos. Ein Schriftsteller kann schreiben, ohne etwas zu sagen, und trotzdem ein großer Schriftsteller werden, wenn er Genie besitzt. Jaspers Aussage – wobei man den Kontext berücksichtigen müsste – ist einer dieser kläglichen Versuche von Philosophieprofessoren, sich die Kunst anzueignen, eine Kunst, die sie uns nie verzeihen werden. Romain Gary.
____________________________________________________
„Die Wurzeln des Himmels“ wurde 1958 von John Huston für die Leinwand adaptiert. Der Film konnte mit einer erstklassigen Besetzung aufwarten: Errol Flynn, Juliette Gréco, Orson Welles, Trevor Howard u. a.