RAIMU tadelt seinen Freund Marcel PAGNOL für das Schreiben von „César“. 1935.

Jules MURAIRE , bekannt als RAIMU (1883.1946)

Autogrammbrief mit Unterschrift an Marcel Pagnol.

Zwei große Quartseiten auf Papier mit ausgefransten Rändern, an ihn adressiert.

Paris. 9. Oktober [1935]

„Nach dem Erfolg von Fanny und Marius habe ich Angst vor einem Misserfolg…“

Ein beeindruckender Brief des Schauspielers an seinen Autor Marcel Pagnol, in freundlichem und zugleich befehlendem Ton, in dem er ihn für seine Faulheit bei der Fertigstellung von César, dem dritten Teil der Marseille-Trilogie nach Marius und Fanny, rügt.

_________________________________________________

„ Mein lieber Pagnol, nach [Henri] Aliberts glaubte ich wirklich, du würdest an César arbeiten. Denn vergiss nicht, es ist ein Stück des großen Marcel Pagnol. Und doch stimmt etwas nicht. Alibert will es immer noch aufgeführt sehen. Das ist ein Fehler. Denn nach dem Erfolg von Fanny und Marius befürchte ich ein Scheitern, und das muss ich dir zuschreiben, deiner Faulheit.“

Wir proben am Montag. Aber wir alle möchten, dass du dich entweder auf dein Stück konzentrierst oder Anweisungen gibst und auf dich wartest: Glaub mir, Marcel, das wäre ein großer Fehler. Es gibt keinen Zusammenhang zwischen den Szenen. Die Szenen sind zu kurz, und das ist eine Aufgabe, die nur du kannst . Es sei denn, du nimmst einen Assistenten, was unmöglich wäre. Mit freundlichen Grüßen, Raimu.

_________________________________________________

Anders als bei den ersten beiden Kinofilmen der Marseille-Trilogie , Marius (1929) und Fanny (1931), entschied sich Pagnol, César direkt für die Leinwand zu schreiben. Der Film wurde 1936 gedreht und kam am 11. November desselben Jahres in die Kinos. In den Hauptrollen waren Raimu als César, Pierre Fresnay als Marius und Orane Demazis als Fanny .

Pagnol selbst deutet im Vorwort zu César [Gesammelte Werke] , dass ihm der filmische Ansatz aufgezwungen wurde, da es unmöglich war, die Schauspieler der Trilogie länger als zwei Monate am Stück im Theater zu vereinen: „Raimus Abwesenheit und die sukzessiven Abgänge der Darsteller der anderen Rollen hätten uns einem großen Risiko ausgesetzt […] Die Pariser Büros bestellten die Schauspieler ein, die sofort engagiert wurden, zu einem Termin, der mir etwas zu früh kam: Da aber einige bereits Verträge für andere Filme unterzeichnet hatten, blieb mir nur ein Monat, um mein Drehbuch zu schreiben […] So machte ich mich voller Zuversicht an die Arbeit und schrieb die ersten Szenen des Films ohne Schwierigkeiten; doch meine Arbeit wurde ständig durch das Telefon, die Maurer, die Schreiner, die Bühnenbildner und die Requisiteure unterbrochen, die bereits mit den Vorbereitungen für die Produktion beschäftigt waren…“

Der Film wurde zehn Jahre später von Pagnol für die Bühne adaptiert, und das Stück feierte 1946 im Théâtre des Variétés Premiere. Henri Alibert ersetzte Pierre Fresnay in der Rolle.