Die Philosophie und der wunderbare Zynismus von Emil Cioran. 1974.

Emil Cioran

Eigenhändiger Brief an Gabriel Matzneff.

Zwei Oktavseiten. Autogrammumschlag.

Paris. 19. März 1974.

„Ich hoffe, Ihr Buch wird eine Scheidungswelle auslösen, und dass Sie damit nicht nur die Arbeit eines Schriftstellers, sondern auch die eines Wohltäters vollbracht haben.“

Der rumänische Philosoph hat soeben Gabriel Matzneffs Buch „ Jesaja, freue dich !“ gelesen und leitet daraus eine höchst zynische Lehre ab.

_______________________________________________

„Sehr geehrter Herr, ‚Ich sprach von der Ehe, von der Ehe…‘ Rozanovs Worte haben mich jahrelang verfolgt, und nun finde ich sie wieder am Anfang dieses Jesaja-Gedichts [Jesaja, Freue dich], das sich wie ein Tagebuch liest, oder vielmehr wie die Aufzeichnung Ihrer Geheimnisse. Eine andere Wendung – diesmal von Blake – über den ‚Leichenwagen der Ehe‘ hätte ebenfalls als Motto dienen können. Um ehrlich zu sein, würde ich sagen, dass Ihr Buch nur oberflächlich betrachtet eine Anklage ist; in Wirklichkeit ist es von Anfang bis Ende eine herzzerreißende Erfahrung. Daher rührt auch der besondere Ton. Darüber hinaus gehen die Reflexionen in Klammern fast immer über die eigentliche Erzählung hinaus – was deutlich zeigt, dass Sie in der Dualität mehr Sie selbst sind als in der unmittelbaren, gelebten Erfahrung . Ihr Idol sollte, kurz gesagt, weniger Byron als Leontieff sein. Was mich betrifft, muss ich gestehen, dass ich Letzterem zuneige, obwohl ich ihn nur wenig kenne.“ Wenn ich mich nicht irre, singt man in der rumänisch-orthodoxen Kirche: „Jesaja hüpft.“ Das verleiht dem Ganzen eine wichtige Nuance. Ich hoffe, Ihr Buch löst eine Scheidungswelle aus und Sie erfüllen damit nicht nur die Aufgabe eines Schriftstellers, sondern auch die eines Wohltäters. Mit freundlichen Grüßen, Cioran.

_______________________________________________