Marceline DESBORDES-VALMORE – Eigenhändiges Manuskript – „Der Kalvarienberg“.

Marceline DESBORDES-VALMORE (1786.1859)

Autographes Manuskript – Kalvarienberg.

Drei Oktavseiten in brauner Tinte.

Winzige Spur eines Tabs.

Lyon. Undatiert [1829 oder 1830]

 

Ein kostbares Manuskript seines Gedichts „Le Calvaire“, bestehend aus 48 siebensilbigen Zeilen in sechs Strophen. Das Manuskript enthält einige Korrekturen und Streichungen sowie mehrere Varianten des endgültigen Textes.

Der Kalvarienberg ist Teil der Romanzen Poésies mit einem Vorwort von Sainte-Beuve (Paris, Charpentier, 1842, S. 209-210) gesammelt

___________________________________________________________

 

Kalvarienberg.

 

Da du ja gehst, Angélique

auf dem Kalvarienberg des Schilfs

Bringt mir ein Relikt zurück

Eine Kaltwasserblume.

Wir schlafen nicht mehr unter dem Bußhemd;

Nachts hören sie mich stöhnen:

und die Blumen des alten Kalvarienbergs,

Man hat mir gesagt, sie machen müde.

 

Die arme Angélique! In deinem Alter,

wenn du alleine und barfuß ausgehst,

für eine lange Pilgerreise

Gehen wir nur aus Mitleid dorthin?

auf der wilden Heide,

Taube, die stöhnen wird

Bringe Gott ein Gebet dar

damit ich schlafen kann.

 

Aber welcher Trank, welches Gebräu,

Vom Blitzschlag in den Schlaf versetzt

die Ringeltaube in der Sklaverei

Wenn die Sommerluft glüht!

Möge der Blitz einschlagen,

über den Vogel, der zum Klagen geboren ist,

weil vielleicht unter der Asche

Wir lassen ihn schlafen!

 

Ach! Wenn ich es wagen würde, mein Partner,

sich hinter seinen Fußspuren zu verstecken,

in der klaren Bergluft

Ich hätte es beinahe vergessen… lasst uns leiser reden:

Hier sterben die Menschen an ihren Problemen;

Aber es gibt keinen Grund, sich darüber zu beschweren:

Kind, du bist frei von Ketten;

Du läufst weg... aber du kannst schlafen!

 

Glaubst du, dass ein großes Opfer,

Möge es Gott gefallen?

Nun denn! Möge es mir wohlgesonnen sein; …

Ich beziehe es in unseren Abschied ein:

Ein Bild wird nach Golgatha gebracht

Jedes einzelne Merkmal davon lässt einen stöhnen;

Weil sie es ist… wie schade!

Das hält mich wach!

 

Du wirst es in das Weihwasser werfen

dieser offene Knoten, diese Blume,

und dieser Hyazinthenring

dass ich es tief in meinem Herzen verbarg.

Verschwinde! Ich muss nichts zurückzahlen

als eine Seele, die leiden möchte.

Gesegnet sei derjenige, der euch lehren muss

dass Gott es geruhte, ihn in den Schlaf zu versetzen!

___________________________________________________________

 

Marceline Desbordes-Valmore war eine der ersten Dichterinnen der französischen Romantik. Sie war eng mit Balzac befreundet, dem sie die Idee zu seinem Drama * Les ressources de Quinola * gab. Sainte-Beuve und Baudelaire zählten zu ihren ersten Bewunderern. Sainte-Beuve veröffentlichte 1842 eine Gedichtsammlung von ihr mit einer ausführlichen Einleitung, während Baudelaire ihr 1861 in * La revue fantaisiste * eine Studie widmete. Doch vor allem Verlaine entlehnte ihr das Geheimnis ihrer ungeradzahligen Reime und sicherte ihr einen Platz im Pantheon der Dichter des 19. Jahrhunderts, indem er sie in seine Sammlung * Poètes maudits* (1888, zweite erweiterte Auflage) aufnahm. Verlaine, der Marceline 1873 in London in Begleitung Rimbauds eingehend gelesen hatte, schrieb abschließend zu seiner Studie: „ Marceline, von Genie und Talent dieses und aller Jahrhunderte, vielleicht in einer Reihe mit Sappho und Saint Desbordes-Valmore, ist schlicht und einfach – zusammen mit George Sand, so anders, streng, nicht ohne charmante Nachsichtigkeiten, von hohem gesundem Menschenverstand, von stolzem und, sozusagen, männlichem Auftreten – die einzige Thérèse-Frau. “