„Und dieses Gefühl oder zumindest das von Odette für ihre Mutter, die schon etwas alten Seiten, die ich auf meine geschrieben habe, werden Ihnen vielleicht, wenn ich sie eines Tages veröffentliche, zeigen, dass ich nicht völlig unwürdig bin, es zu verstehen. »
Verkauft
Marcel Proust (1871.1922)
Handschriftlicher Brief mit Unterschrift an Baroness Aimery Harty von Pierrebourg.
Acht Seiten in-8° auf Trauerpapier. [Versailles] Freitag [23. Oktober 1908]
Kolb, Band VIII, Seiten 249 bis 251.
„Und dieses Gefühl oder zumindest das von Odette für ihre Mutter, die schon etwas alten Seiten, die ich auf meine geschrieben habe, werden Ihnen vielleicht, wenn ich sie eines Tages veröffentliche, zeigen, dass ich nicht völlig unwürdig bin, es zu verstehen. »
Außergewöhnlicher literarischer Brief, der an seine laufenden Arbeiten und den Charakter von Odette erinnert.
_________________________________________________________________
„Madam, in Versailles, nur einen Steinwurf von diesem Park entfernt, der die langen Vorträge von David Hériel und Laurence de Kermot gehört hat und wo ich nicht einmal zwischen den imposanten Minervas, den wollüstigen Venusen und den verwundeten Gladiatoren [Figuren aus dem Roman Ciel Rouge des Empfängers] hin und her pilgern kann, da ich seit einem Monat nicht mehr aufstehen kann, mehr gequält von unaufhörlichem Ersticken als je zuvor, habe ich gerade „Ciel Rouge“ erhalten und konnte die ganze Nacht dieses Buch nicht weglegen, das mich wie Leidenschaft und Leben fesselte. Dass es trotzdem „Équité“ ist, ist ein Wunder. M. de Kermots Mutter ist bewundernswert, und wenn wir uns auch nicht für seine Sache einsetzen, finden wir sie doch vertretbar, die ganze Zeit über ist er wunderbar verständlich und wiederhergestellt. Und es ist vielleicht derjenige, zu dem Sie die größte Zuneigung haben, den Sie mit einer strengeren Unparteilichkeit, wohl wissend, dass er es ist, der am leichtesten mit unseren Herzen ins Reine kommt, David. Doppelt tiefgründige Sicht: Es ist der doppelte Egoismus des Liebenden und des Dichters, der bloßgelegt wird. Dieses objektive Buch, wenn es je eines gab, fand ich dennoch köstlich subjektiv. Gerade in der Umgebung, vor diesem Arc de Triomphe, von dem Sie mit triumphierender Meisterschaft sprachen, könnte ich das geliebte Fenster vergessen, die schönen Augen, die sich darauf öffnen, den süßen Abend, den ich dort verbrachte, während Sie es am späten Nachmittag betrachteten und während die schönen Sätze, die wir heute lesen, zweifellos im Unterbewusstsein Ihrer Träumereien erloschen. Aber vor allem, wo Sie leben, wo Sie ganz aufschreien, ist es die Zärtlichkeit für Odette. Und dieses Gefühl, oder zumindest das von Odette für ihre Mutter, die schon etwas alten Seiten, die ich über meine geschrieben habe, werden Ihnen vielleicht zeigen, wenn ich sie eines Tages veröffentliche, dass ich nicht völlig unwürdig bin, es zu verstehen, und dass ich, wenn ich es auch weniger gut und zudem sehr anders wiedergegeben habe, gut dazu geeignet war, in einem anderen die am meisten Bewegender Ausdruck. Diese Szene des „Guten Abends“ neben dem Bett, Sie werden es ganz anders und wie minderwertig sehen.
Du bist ein Romanautor! Wenn ich Wesen und Situationen wie Sie erschaffen könnte, wie glücklich wäre ich!
Während ich dieses quälende und schöne Buch las, dachte ich, weil Sie uns sehr zum Nachdenken anregen, und ich sagte mir, was ich mir schon oft gesagt habe, dass vielleicht diese Erhöhung des mütterlichen Gefühls, das Sie für unser Glück haben, vielleicht hatten, ein eine gewisse Wirkung in einem von allen bewunderten Werk, dem von Monsieur Hervieu. Madame de La Fayette sagte: „Herr de La Rochefoucauld hat mir Witz gegeben, aber ich habe sein Herz reformiert.“ Sie brauchten niemanden, der Ihnen Witz gab, und zwar viel mehr als Witz. Geist. Monsieur Hervieu konnte diese Sensibilität, die wir als angeboren empfinden und die so tief unter der oberflächlichen Kälte liegt wie ein feuriges Alpenveilchen unter feinem Schnee, nur von seiner eigenen Mutter erhalten haben.
Aber es ist vielleicht zulässig zu denken, dass der häufige Verkehr, der sanfte und ständige Austausch von Witzen mit einer Frau von Ihrer Sensibilität einer Art von Gefühlen, auf die Sie unweigerlich ihre Aufmerksamkeit gelenkt haben, einen größeren Platz in ihrem Werk eingeräumt hätte. Wenn Sie – wie indirekt auch immer – einen obskuren Anteil an der Idee dieses unsterblichen Meisterwerks, dem Fackellauf, haben, mögen Sie von der französischen Literatur gesegnet sein, von der universellen Literatur, die nur wenige Werke so tiefgreifend und so perfekt ist.
Lebe wohl, meine Dame, ich hoffe, dass mein Gesundheitszustand diesen Abschied zu einem baldigen Abschied macht. Bitte nehmen Sie meine respektvolle, bewundernde und dankbare Anerkennung entgegen, Marcel Proust.
Und doch habe ich zwei Einwände gegen dieses schöne Buch, die ich hier nicht näher ausführen kann und die ich Ihnen mitteilen würde, wenn ich Sie sähe. Kurz gesagt, ich finde, dass die Wut von Herrn de Kermor nach den eher unseriösen Worten „Ich weiß, dass Sie Künstler usw. hassen“ in keinem Verhältnis zu diesen Worten steht, die dennoch nichts verraten, und die Worte ein paar Seiten später etwas kalt erscheinen lässt, als sie zugibt, diese Zuneigung zu brauchen: „Herr de Kermor konnte es nicht glauben. Diese sentimentalen Worte usw.“ Die köstliche Widmung war für mich eine Emotion, eine Freude, die ich mit großer Dankbarkeit bewahrt habe.