„Ich spreche nicht von Farben, Pinseln oder Farbe, sondern nur von der Zeichnung, ihrer Genauigkeit, ihrer Feinheit und in welcher Form ich es für angemessen halte, sie den Liebhabern zu präsentieren.“
7.500€
Jean-Jacques GRANDVILLE (1803.1847)
Ein Satz von drei eigenhändigen Briefen an Jules Taschereau.
Neun Seiten im Quartformat, insgesamt sehr dicht. Mit handschriftlichen Ansprachen.
Nancy. 27. Oktober, 19. und 27. November 1842.
„Ich spreche nicht von Farben, Pinseln oder Farbe, sondern nur von der Zeichnung, ihrer Genauigkeit, ihrer Feinheit und in welcher Form ich es für angemessen halte, sie den Liebhabern zu präsentieren.“
Diese kostbaren und zutiefst bewegenden Briefe des Künstlers schildern, wie er seine Tätigkeit als Illustrator aufgab, um sich ganz der Malerei zu widmen, während er gleichzeitig als Zeichenlehrer in seiner Heimatstadt Nancy arbeitete. Vom Tod seiner Frau Henriette wenige Wochen zuvor tief getroffen, desillusioniert, unentschlossen und unter dem Druck der örtlichen Behörden, eine Entscheidung zu treffen, suchte Grandville Rat bei seinem Freund Jules Taschereau, dem Mitherausgeber der von ihm illustrierten Fabeln
_____________________________________________________
27. Oktober 1842: „Mein lieber Monsieur Taschereau, hier zunächst die Erklärung in wenigen Zeilen zu der Formulierung in meinem kurzen Brief an Monsieur Fournier , die Sie so lange in Ungewissheit gelassen hat. Der Schwager meiner Schwester Louise musste aus familiären Gründen eilig nach Paris reisen und hatte mich gebeten, ihm eine Nachricht für seinen Besuch bei Ihnen zu schreiben. Er hielt es nicht für nötig, den Brief zu verwenden, den ich Ihnen geschrieben hatte, und brachte ihn mir. In dieser Zeit erreichte mich Ihr Brief. Ich bin Monsieur Fournier ich ihm das von Ihnen erwähnte Zitat gegeben habe, denn es beweist Ihnen eindeutig, dass ich nicht auf Ihre Nachricht warten wollte, bevor ich Ihnen meine eigene mitteilte; meiner Pflicht bin ich somit nachgekommen.“ Ich schrieb Ihnen jedoch nicht aus Pflichtgefühl, sondern weil ich die Gelegenheit nutzte, Ihnen erneut zu beweisen, dass ich unsere Freundschaft nicht vernachlässigt hatte. Deshalb möchte ich den Inhalt dieses unglückseligen Briefes hier nicht wiederholen – unglückselig, weil er der Grund für die Länge dieser einleitenden Erklärung ist.
Was kann ich Ihnen nun über mein provinzielles Leben, über mein Familienleben erzählen? Sie haben, mein lieber Herr, den Nagel auf den Kopf getroffen. Es schmerzt noch immer. Was die materiellen, praktischen und künstlerischen Aspekte dieses Lebens betrifft, so meide ich Abendessen und andere lange Mahlzeiten, Einladungen, Bitten und Gelegenheiten zur Völlerei so gut es geht. Ich spiele so oft wie möglich Karten mit Madame Voïart , um mich der Pflicht zu entziehen, sie von Museen in Kapellen zu bringen … und ich glaube, ich verstricke mich nun endgültig in diesem sehr schwierigen Spiel. Was die Kunst angeht, ich male. Würden Sie es glauben? Ich habe zwei Ölskizzen in Arbeit … und während ich Ihnen schreibe, denke ich, dass die letzte im Wohnzimmer meines Bruders trocknet, wo er nicht an dem Holz spart, das das Rathaus bereitstellt. Ich hatte also vor, diesen Brief so schnell wie möglich zu beenden, um wieder zu meinen Pinseln greifen zu können, mit denen ich Sie herausfordere, mich für lange Zeit wieder zu Illustrationsideen zu bewegen (bitte richten Sie dies Herrn Hetzel und Herrn Fournier aus). Wahrlich, wenn Sie dies nur für einen Scherz halten, irren Sie sich; ich versuche mich ganz ernsthaft an meinem Steckenpferd, diesem Herzensprojekt, das Anlass für so angenehme und lebhafte Diskussionen zwischen uns ist.
Außerdem, wenn ich in dieser neuen Beschäftigung nur eine willkommene Ablenkung fände, eine vorübergehende Zerstreuung meiner düsteren Gedanken, würde ich mir zu meinem Mut und meiner Beharrlichkeit gratulieren , und Sie sollten es auch, mein lieber Herr Taschereau , Sie sollten mich, anstatt zu lachen, für diesen stolzen Entschluss loben und preisen. Ich spüre jedoch umso deutlicher, dass ich angesichts der neuen Schwierigkeiten, die mir auf diesem neuen Weg, im Umgang mit dem Pinsel, begegnen, Unterstützung benötige . Weg also mit den Fantasien und dem leichtfertigen Denken. Ein feiner Pinselstrich und die Ruhe der Provinz – das ist die Erfüllung des Glücks eines großen Malers, wenn es überhaupt Glück gibt, wenn es überhaupt jemandem zuteilwerden kann.
Verzeihen Sie mir, ich schreibe in einem Zimmer ohne Kamin, die Kälte kriecht mir in die Füße, und ich bin im Begriff, meinen Brief und meinen Schreibtisch abrupt zu schließen. Doch nicht ohne Ihnen für Ihren hervorragenden Newsletter zu danken, der mich in meine Heimat in der Hauptstadt zurückversetzt und mir all die Dinge gezeigt hat, die mich noch immer interessieren sollten – mit so viel Kunstfertigkeit und Wahrheit wie ein Daguerreotypie-Abzug. Ich freue mich sehr, dass die Streicheleinheiten meiner armen Katze Louise ein wenig für die beschwerliche Aufgabe entschädigen, jeden Tag sechs Stockwerke hinauf- und hinunterzusteigen. Ich werde ihr bei meiner Rückkehr auf jeden Fall danken. Diese Nachricht wird Ihnen eine Frage aufwerfen, falls Sie noch Gelegenheit haben, mir zu schreiben … wann ist diese Rückkehr geplant? … Das hängt ganz davon ab, ob meine beiden Entwürfe, meine beiden Exemplare, fertiggestellt sind. Sollte ich jedoch feststellen, dass ich die ersten 10 bis 12 Novembertage deutlich überschreiten müsste, würde ich mich damit abfinden, sie ihrem unglücklichen Zustand zu überlassen ] direkt vor den Augen der Kupferstecher und Verleger…
Ich habe von meinem Sohn nur durch Sie gehört und seit Ihrem Brief nichts mehr. Diese Lücke füllt mir der Gedanke, dass er gesund und gut versorgt ist. Ich freue mich schon darauf, die positiven Auswirkungen des Stillens und der von Ihnen erwähnten Spaziergänge in seinem blassen Gesicht zu sehen.
Maurisset (wie soll ich mich bloß darum kümmern?), kommt er glücklicherweise und zur Zufriedenheit von Herrn Fournier aus dieser Situation heraus ? Herr Nick ein gutes Ende (nicht so, wie man es in meiner frommen Familie versteht)? Und Sie, mein lieber Herr Taschereau , ertragen Sie die Strapazen der Kälte, die Langeweile politischer Debatten und Artikel – und schließlich die Abwesenheit der Kammern? Es ist drei Wochen her, dass ich eine Zeitung gelesen habe. Oh, egoistische, verkümmerte Provinz, und doch süß für die Seele und erholsam für den Körper… Verzeihen Sie mein Stottern, und tausend Grüße, tausend Dank, tausend herzliche Händedrücke und schließlich Ihr im Herzen. J.J. Grandville.
_____________________________________
19. November 1842: „Sehr geehrter Herr und Freund, wir sind bereits weit über den von mir festgelegten Termin für meine Rückkehr nach Paris hinaus, und dennoch denke ich noch nicht daran, meine Koffer zu packen; und niemand hier will auch nur einen Moment etwas von Abreise hören. Sollte jedoch ein nahezu unmögliches Ereignis eintreten, bin ich fest entschlossen, nächsten Monat nicht in Nancy zu bleiben und folglich in den letzten Tagen dieses Monats endgültig in die Hauptstadt aufzubrechen.“
Und doch, um Montaigne zu paraphrasieren, könnte ich Ihnen nicht sagen: Was weiß ich schon?, sondern: Was tue ich eigentlich? Nichts, oder zumindest nichts von der wirklich schlechten Arbeit, da ich in alle Richtungen zerrissen bin durch die tausendundeinen Besuche, die ich tätigen, empfangen oder bezahlen muss und die mich von allen Gedanken an die Arbeit, an mein Herz, an alle Geschäfte ablenken (und ich berücksichtige hier nicht einmal, wohlgemerkt, die Mittag-, Abend- und Abendessen, deren Zahl unzählbar und deren Dauer unbestimmt ist; Sie kennen ja die Gegend und ihre reizvolle und befriedigende Muße).
Wenn ich nun die Tage zähle, die seit dem Erhalt Ihres Briefes vergangen sind, verstehe ich nicht, wie ich so lange verweilen konnte, ohne Ihnen wieder zu schreiben, und warum ich nicht ein oder zwei Stunden Zeit fand, um mich über die Geschehnisse bei mir und bei Ihnen zu informieren, über die Menschen und Dinge, die mich, obwohl ich sie gerade erwähnt habe, weiterhin unaufhörlich beschäftigen. Denn in Wahrheit ist es nicht der [?] allein, der mich all dies vergessen lassen könnte; zuallererst ist da mein armer kleiner Junge. Bitte geben Sie mir Neuigkeiten, ich bitte Sie, mein lieber Herr Taschereau , geben Sie mir gute Neuigkeiten. Die Bezahlung der Krankenschwester, fällig am 9. des Vormonats, ist noch nicht beglichen. Würden Sie dafür sorgen, dass ihr dieser Betrag ausgezahlt wird? Von Rose, denn ich nehme an, dass sie ihren Anweisungen treu geblieben ist und nicht meinem Beispiel gefolgt ist, und dass sie wieder in der Rue des St. Pères ist und Ihre ausgezeichnete Louise von ihrer Betreuung entbunden hat. Die Vorsehung der Kater, oder genauer gesagt, der ehemaligen Kater . Ich schäme mich zutiefst, kein einziges Wort an die Taufpatin meines Sohnes gerichtet zu haben, und es wäre ein wunderbares Zeichen Ihrer außerordentlichen Güte, wenn Sie sich mit einer kurzen Nachricht bei ihr entschuldigen würden. Anfangs schrieb ich ihr nicht, weil ich befürchtete, sie zu einer Antwort zu verpflichten, für die sie, wie ich wusste, keine Zeit hatte; das ist der Kern meiner Entschuldigung. Bitte fügen Sie Ihrer Nachricht Ihre diplomatische Note hinzu, und vielleicht können Sie sie ja sogar dazu bewegen, mir zu schreiben.
Ich möchte Sie nun fragen, wie Sie mit diesen plötzlichen Temperaturschwankungen zurechtgekommen sind, dem ständigen Wechsel von Trockenheit zu Milde und von Frühling zu Winter. Es waren diese verfrühten Kälteeinbrüche, die mich, wie eine wahre Schnecke, zwangen, meine Reiselust in mein Lothringen-Gefäß zurückzudrängen; eine sehr enge, beengte Spirale, in der ich mich kaum ausdehnen oder verlängern kann. Apropos, wenn ich Ihnen jetzt erzählen würde, dass hier ein teuflischer Plan im Gange ist, den Kurator des Museums von Nancy, eine Position, die derzeit von einer ehemaligen Köchin bekleidet wird, durch einen Zeichenlehrer zu ersetzen. Erstens sieht sich der Stadtrat, von einer zehnköpfigen Kommission, die ihn in dieser Angelegenheit manipulieren will, in die Enge getrieben, gezwungen, die Stelle öffentlich auszuschreiben. Nichtsdestotrotz zeigen die einflussreichen Mitglieder dieses Gemeinderats, obwohl sie die magere Vergütung anerkennen, den Wunsch, dass ich diese Position nicht annehme, indem sie mich von der Konkurrenz verschonen, während mich der amtierende Leiter der Kommission um meine Meinung zum Programm eben dieses Wettbewerbs bittet, der nichts Geringeres als die chirurgischen und anatomischen Fähigkeiten eines Marx erfordert, kombiniert mit dem [?] eines Ingres und den Empfindungen eines Schefler, eines Lacroix, um dem Lehrstuhl für Zeichnen in Nancy die gigantischen Ausmaße der Schule von Rom und in der Folge der Callots, der Claude Lorraines, der Pierres, der Charleses… der Pauls, Jacques und vieler Jean Jeans zu verleihen.
Du kennst meine ängstliche, unsichere, zögernde, unentschlossene Natur ; beurteile meine Lage, wenn ich am Ende all dessen die Möglichkeit erblicke, die Führer und die Peitsche des Dirigenten energisch zu bekämpfen und mir die Aussicht auf einen süßen und ruhigen Aufenthalt in Lothringen zu schaffen, allerdings mit dem Vorbehalt, mich an den Quellen und dem künstlerischen Fluss der Seine zu erfrischen… aber andererseits wäre es notwendig, dem jetzigen Kurator auf den Rücken zu klettern, kühn oder heimlich in sein Bett zu steigen, das er so sanft für seinen Neffen bereitet, und ihn in die Gasse zu stoßen, um so an einem Ort die beiden Positionen des Kurators und des Professors zu erreichen, die, wie ich dir sagte, verschieden sind. Aber es wäre notwendig, sich endgültig von der gesamten Illustration zu verabschieden , insbesondere von dem geduldigen Herrn Fournier , vom liebenswürdigen Alten Nick in dem Moment, als die Weisheit ihn in die Lungenbläschen drängt, von den Herren Meissonier , Gérard Seguin, Fillion, von JH Pléiade, großen Künstlern, schließlich von Philipon, von Curner, den Entdeckern und Ausbeutern, den Verbreitern des Genies, die so viel lieferten und schließlich, ihren Werkzeugen übergeben, ein schrecklicher Gedanke, Herrn Laisné , Brugnot, Barban usw. usw.
Ich mische Humor in all das ein, doch im Kern geht es um eine sehr ernste Frage des künstlerischen Daseins, verwoben mit väterlichen Pflichten, Zuneigung und Erinnerungen, die mich in tiefe Verwirrung stürzen. Manchmal möchte ich mich in die sich öffnende Arena stürzen, und manchmal beschließe ich, Zuschauer im Lager zu bleiben und nur aus dem Kampf, dem Angriff, den kleinen Bemerkungen und kritischen Beobachtungen zu lernen, die mir später von Nutzen sein könnten. Wann habe ich Recht, wann bin ich weise? Es bräuchte mehr als die Enge eines Briefes, um Ihnen all diese widersprüchlichen Gründe darzulegen, damit Sie mir eine wirklich direkte Meinung, einen wirklich weisen und umsichtigen Rat geben könnten, wie Sie ihn sonst immer geben – außer, wenn Sie die Liebe zur Kunst außer Acht lassen .
Verzeihen Sie bitte, lieber Herr Taschereau , die Länge dieses Briefes, den Sie in aller Ruhe lesen können und der, wie ich finde, meine Freude am Gespräch mit Ihnen beweist. Mein Schwiegervater hat die letzten Tierlieferungen noch nicht erhalten, sieht sie aber dennoch an den Ständen unserer Händler ausgestellt – ein Umstand, der ihm sehr leid tut und ihm schmerzlich bewusst ist… Werden die Schuster immer die am schlechtesten beschuhten sein? Ergänzen Sie diese Höflichkeit bitte mit den anderen und lassen Sie Herrn Jules Hetzel, dem ich meine herzlichsten Grüße sende, sowie Herrn Fournier , der stets solch grauenhafte Drucke zulässt, in denen die Schatten bis ins tiefste Schwarz gestreckt sind und die Details [?] Mit herzlichen Grüßen, JJ. Grv.
_____________________________________
27. November 1842: „Mein lieber Monsieur Taschereau, da sich unsere Briefe kreuzten und sich in jeder Hinsicht gegenseitig beantworteten, dachte ich nach Erhalt Ihres Briefes, ich hätte keinen weiteren Grund, Ihnen zu schreiben. Doch nun erscheint eine Frage, die ich Ihnen halb im Scherz, halb im Ernst gestellt hatte, in einem völlig anderen und ernsten Licht. Erlauben Sie mir daher, auf meine ursprüngliche Frage zurückzukommen (kein Wortspiel beabsichtigt), und obwohl ich weiß, dass ich Sie mit der Pflicht, auf eine Angelegenheit zu antworten, die Sie für Ihre Aufmerksamkeit oder Ihren Zorn als nicht würdig erachteten, erlaube ich Ihnen, Sie – vielleicht etwas ausführlicher (einschließlich dieser Einleitung) – an diese Frage zu erinnern, die mir nun sehr wichtig geworden ist und zu der ich Sie um Ihre Meinung und Ihren Rat bitte. Glauben Sie mir, meine Faulheit wäre besser bedient gewesen, wenn ich nicht mehr gesprochen hätte, und ich verdiene sogar Anerkennung dafür, dass ich Ihnen so ausführlich geschrieben habe; das ist meine erste Entschuldigung. “
Vor wenigen Tagen boten mir die Mitglieder des Stadtrats, die sich in einem Geist der Großzügigkeit im Museumsausschuss versammelt hatten, diese Professur für Zeichnen in Nancy (nun getrennt von der des Museumskurators) ohne Auswahlverfahren an , mit einem Gehalt von 2.600 bis 800 Francs , inklusive einer Unterkunft in unmittelbarer Nähe zum Museum . Dies gilt bis zu dem Zeitpunkt, an dem diese Position zusammen mit der des Kurators auf ein Gehalt von 3.800 bis 900 Francs . Angesichts der gegenwärtigen Lage möchte ich mich jedoch zunächst mit dieser finanziellen Angelegenheit befassen, die zwar nicht die wichtigste, aber dennoch logisch vorrangig ist. Sie wissen ja, lieber Herr Taschereau, dass meine Ersparnisse ein Einkommen von 1.500 Livres ermöglichen. […] Ich wäre verpflichtet, täglich etwa sechzig junge Männer in einer Provinzstadt ein bis zwei Stunden lang in die Grundlagen und Feinheiten der Zeichen- und Malkunst einzuführen . Was für ein Fall, rufen Sie aus, und was für eine Torheit… Moment, gerade um dieses Wort nicht ausgesprochen zu hören, halte ich inne und berate mich, und wahrlich, nach sehr tiefem Nachdenken, nachdem ich auch an das Urteil meiner treuen Freunde, meiner Familie, sowohl der interessierten als auch der uninteressierten, appelliert habe, befinde ich mich in einem solchen Zustand, dass ich sehr stichhaltige Einwände benötige, um mich davon abzuhalten, all den wahrhaft weisen Gründen nachzugeben, die ich für die Annahme dieser Position hätte.
Ich komme nun zu anderen Überlegungen, wobei die Gesundheit meines Kindes oberste Priorität hat. Laut allen von mir konsultierten Ärzten wäre es aus gesundheitlicher Sicht ein großer Segen für ihn, die ersten Lebensjahre hier zu verbringen. Über die garantierte Betreuung, die er in meiner Familie erhalten würde, möchte ich nichts sagen; das versteht sich von selbst. Als Vorsitzender des Komitees könnte ich, wie in jeder künstlerischen Vereinigung oder jedem Unternehmen, zwei Monate Urlaub nehmen, wenn nicht, um meine Kontakte zu Illustratoren zu pflegen, dann zumindest, um, wie bereits erwähnt, die Entwicklungen in der Kunstwelt (und gegebenenfalls am Aktienmarkt) zu verfolgen.
Zurück zum Unterrichten: Bedenken Sie all die Zeit, die mir geblieben wäre, vielleicht nicht mehr, um mit unserem Meissonier, Gavarni und all den anderen zu konkurrieren, sondern um durch stilles Nachdenken und ruhiges Studium das zu vertiefen, was ich bisher nicht umsetzen konnte, da ich von den Notwendigkeiten des Lebens und der Ausbildung, vom unerbittlichen, tödlichen Druck künstlerischer, industrieller und destruktiver Spekulationen, gedrängt werde . Ich spreche nicht von Farben, Pinseln oder Malerei, sondern nur vom Zeichnen, seiner Genauigkeit, seiner Feinheit und in welcher Form ich es später den Begeisterten präsentieren möchte. Dazu kommen noch die Irrtümer der Perspektive und der Vorstellungskraft, die kleinlichen Streitereien, die engstirnige Eifersucht und so weiter des Provinzlebens – wahres winziges Elend an jeder Ecke. Ich spüre sie und wäge sie ab, und ich gestehe, dass sie eine bedeutende Rolle in meinem Zögern spielen; sie sind das Gewicht, das mich vielleicht dazu bewegen wird, die Bühne zu betreten und nach Paris zu gehen. Nun, noch ein wenig Geduld, mein lieber Herr Taschereau . Sieh dir dein Paris an, du hast nicht einmal die Geduld oder die Zeit, mich zu lesen, trotz der Wichtigkeit der Frage?[…]
In der Hauptstadt abgewiesen, sehe ich mich erneut gezwungen, all diese kostspieligen Bedürfnisse zu befriedigen und mit Zöllen, Verlegern, Mode, Mieten, Konkurrenten und Steuern zu kämpfen, den Graveuren ausgeliefert und in den Fängen der Spekulation, oder zumindest in den nicht minder teuflischen und hartnäckigen Händen der Buchhändler, die meinen Namen und meine Feder hemmungslos, ohne Mitleid und oft erfolglos missbrauchen. Denn wovon hängt der Erfolg dieser stets kommerziellen, niemals künstlerischen Unternehmungen ab? Welche neue Garantie, im Sinne des Eigeninteresses (denn es muss beim Namen genannt werden), hätte ich, mein bescheidenes Wissen nicht ohne Gewinn oder großen Ruhm zu veräußern? Diese Angelegenheit ist umso heikler, als ich hier aktuelle Beispiele anführen kann, eine notwendige, fast erzwungene Folge dieser Art von Unternehmen, dieser Buchhandelsangelegenheiten, die Ihrer Meinung nach im Allgemeinen nichts weniger als ruinös für die Beteiligten sind; Und welches andere Feld der Ausbeutung eröffnet sich mir heute noch in diesem Teufelskreis, in dem mich Umstände, Ereignisse, Dinge (und vielleicht auch Berater) durch den Meißel von Herrn Rouget … Das ist für immer mein glorreiches Los und meine Unsterblichkeit ; und wenn ich zu diesen Gründen noch die schmerzhaften, grausamen Erinnerungen hinzufüge, die mich an diesem Ort erwarten, an dem ich lebte und liebte, die Abwesenheit der Familie, die Angst, die Langeweile eines neuen Daseins; der Ekel und die Bitterkeit dieses uninteressanten Daseins, ohne Bindung, wo selbst die Furcht vor jeder neuen Zuneigung Anlass zur Sorge gibt, ist entsetzlich. Kurz gesagt, was das betrifft, kann ich nicht über die Müdigkeit eines Kampfes in einer kleinen Arena schreiben, ohne neuen Ruhm und ohne sicheren Gewinn, denn, das müssen Sie zugeben, was ich von nun an tun könnte, würde meinem bescheidenen Ruf nichts hinzufügen , und ihn zu erhalten ist in Paris vielleicht noch schwieriger, denn hier, lebendig begraben, ohne dass Sie etwas tun, um ihn zu mehren oder zu verewigen, kann ich sterben, ohne Gefahr zu laufen, ihn zu verleugnen, zumindest […]
Pariser, und vor allem Sie, lieber Herr und Freund, machen keinen Unterschied zwischen Provinz und Zentrum; jeder, der außerhalb von Paris lebt, ist für Sie ein Hottentot, ein Huron […] Die Beziehungen zu Nancy und Paris sind allzu einfach und beständig. Die Zeit der Dezentralisierung ist gekommen; muss der Überfluss der Hauptstadt in die Provinzen abfließen? Dies ist schließlich eine Gelegenheit, die, wie man sagt , sich mir in meinem Leben nicht wieder bieten wird. Nie zuvor habe ich die Gemälde und Skizzen der großen Meister so eingehend studiert wie seit meinem Aufenthalt hier , noch habe ich den Witz der Herren Old N… und xxx so vollends gewürdigt , noch habe ich schließlich so deutlich die Notwendigkeit verstanden, den mörderischen Sticheln der Herren BBRJSH und der übermäßig mechanistischen Faulheit der Herren Aristide und Fournier .
Dank der Zeitung kann ich nun endlich zum Schluss kommen. Zuvor bitte ich Sie jedoch inständig, Ihre Meinung mit der meines verstorbenen Druckers, Herrn Fournier , und der meines ehemaligen Verfolgers, Herrn Hetzel, abzugleichen. Ich benötige dringend – für mich und für andere – stichhaltige und überzeugende Argumente, um der Verlockung (oder der törichten, aber klugen Idee) entgegenzuwirken, die mich dazu verleitet, mich hier niederzulassen. Selbstverständlich muss ich, nachdem ich Ihre Antwort erhalten habe, sei sie nun zustimmend oder ablehnend , zurückkehren , um meine Angelegenheiten zu regeln. Bitte senden Sie mir Ihre Antwort so bald wie möglich, sehr geehrter Herr, da sie in dieser schwierigen Lage von großer Bedeutung für mich ist, wie Sie der Länge dieses Briefes und den soeben vorgebrachten Einwänden entnehmen können. Darüber hinaus erwartet die Kommission mein Programm und mein Ultimatum. Mit freundlichen Grüßen, J.J. Grandville.