Jacques BREL – „Weiter!“ Außergewöhnliches Arbeitsmanuskript.

Jacques Brel (1929.1978)

Autographes Manuskript – Weiter.  

Zwei Oktavseiten, beschrieben mit roter und blauer Tinte.

[1964]

Bis auf mein Handtuch, das mir als Lendenschurz diente, war ich völlig nackt.

Meine Stirn war gerötet, und ich hatte Seife in der Hand.

Nächste!

___________________________________________________

Ein außergewöhnliches Arbeitsmanuskript, ein erster Entwurf, dieses mythischen Liedes, das von Jacques Brels Militärerfahrung in seinem zwanzigsten Lebensjahr inspiriert wurde.

Das Dokument, das umfassend korrigiert wurde, entstand in zwei Phasen: Der Hauptteil wurde zunächst mit rotem Stift verfasst und später mit blauer Tinte überarbeitet und vervollständigt. Während dieser zweiten Phase nahm Jacques Brel wesentliche Änderungen vor, darunter die berühmten Einleitungszeilen, über die der Künstler noch heute stolpert: „ Völlig nackt, nur mit dem Handtuch als Lendenschurz gebunden / Rot auf der Stirn, Seife in der Hand…“ .

Das Manuskript, das uns den kreativen Prozess des Künstlers nachvollziehen lässt, offenbart unveröffentlichte, nicht erhaltene Verse, wie etwa jenen, der die Stimme des Adjutanten mit „provenzalischem Akzent in seinem Schnurrbart“ , oder diesen analytischen Gedanken über die tragische Natur der Situation: „ Es fing schlecht an, es kann nicht gut enden. “

Ich war gerade mal 20 Jahre alt [und da war ich, kurz vor dem Abschluss] und verlor meine Jungfräulichkeit.

Im mobilen Bordell der Armee im Feld.

Jacques Brel schreibt mit diesen Zeilen, die sein Misstrauen gegenüber dem Militär widerspiegeln, ein wahres Meisterwerk dramatischer Erzählkunst und schildert die Tragik des Absurden, der grotesken Entmenschlichung und des Pathetischen.

Ich schwöre bei meinem erstgeborenen Sohn

Ich höre diese Stimme seitdem ständig.

Nächste!

Nächste!

___________________________________________________

Brel und die Armee. Der Künstler, der dem Militärdienst offenbar so schnell wie möglich entfliehen wollte, nahm seine Einberufung vorweg und begann seine Grundausbildung am 1. Juni ¹⁹⁴⁸ in Limburg im Alter von 19 Jahren, bevor er einem Fliegerregiment in den nördlichen Vororten von Brüssel unter der Dienstnummer A-48-2567 zugeteilt wurde. Nach den Schrecken des Krieges genoss der junge Brel die Stunden in der Kaserne nicht und hielt die Existenz einer belgischen Armee für absurd.

kritisierte er neben „Au suivant“ „Le Caporal Casse-Pompon “ („Mein Freund ist ein sicherer Wert – Der oft ohne Anmaßung sagt – Dass wir an der Dünne der Schalen – die Größe der Nationen sehen“) oder in „La Colombe “ („Warum diese Fanfare – Wenn die Soldaten zu viert – Die Massaker erwarten – Auf dem Bahnsteig eines Bahnhofs“).

Jacques Brel wurde am 1. Juni 1949, wenige Wochen nach seinem zwanzigsten Geburtstag, endgültig von seinem Militärdienst befreit.

___________________________________________________

Provenienz: Jacques Brel-Auktion, Sotheby's, 8. Oktober 2008, Los 11.

Literaturverzeichnis:

Jacques Brel,  Das Gesamtwerk . S. 287–288. Robert Laffont.

Jacques Brel, ein Leben. O. Todd. Robert Laffont

Jacques Brel. Jean Clouzet. Seghers.