François Mitterrand – Kriegsbrief. 1940.

François Mitterrand (1916.1996)

Eigenhändiger Brief an Marie-Louise Terrasse, bekannt als Catherine Langeais.

Sechs Seiten in 8°. [Maas]. 4. Juni 1940.

" Wie traurig wäre es, wenn Deutschland über uns, uns Zivilisierte, die Oberhand gewinnen würde."

Ein wunderschöner und ausführlicher Kriegsbrief, während Deutschland seinen Vormarsch fortsetzt.

Mein geliebter Schatz, ich werde diesen Tag wohl nie überstehen! Kein Brief von dir heute Morgen, also zwei Tage Stille, und ich erwarte die Post von morgen mit ängstlicher Ungeduld. Ich habe mich den ganzen Tag nur mühsam fortgeschleppt; ich will nichts tun, nicht einmal von dir träumen, aus Angst, zu sehr zu leiden. Nicht, dass ich an dir zweifle, mein geliebter Zou! Aber Vertrauen schützt nicht vor Schmerz. Ich liebe dich, mein Schatz, und kann nicht ohne dich leben. Was meine Angst noch verstärkt, ist, dass meine Kameraden regelmäßig Briefe bekommen, die uns meist erst nach drei Tagen erreichen. Schließlich, mein Schatz, wenn unsere Liebe uns in der Trennung auch Kummer bereitet, so ist sie doch auch ein Trost, mehr noch, eine unendlich süße Freude. Ich verehre dich, und diese Zeilen zu schreiben, bringt mich zurück zu dir, reißt mich aus meiner Traurigkeit. Ich sehe dich in deiner Schönheit, meine geliebte kleine Verlobte, mit meiner tiefen Sehnsucht und meiner Liebe; ich sehe dich, mein Pfirsich, und alles beruhigt sich, alles wird einfach. Meine geliebte kleine Frau, Woher kommt diese Kraft in dir? Alles, was du besitzt, ist voller Freude. Welch ein Privileg für mich, dass du mir diese Freuden schenkst. Ich musste den dritten Tag unserer Verlobung ganz allein feiern. Doch deine Gegenwart in mir ist so lebendig, dass meine Einsamkeit von dir erfüllt ist. Wie sehr sehne ich mich danach, dich wiederzusehen, dich in meinen Armen zu halten, dich so zu lieben, wie wir es uns beide wünschen, dich mit Zärtlichkeiten zu überschütten wie zuvor, ja noch mehr als zuvor. Wie sehr sehne ich mich danach, dich zu besitzen, meine geliebte Seele. Ich weiß genau, dass unser Glück grenzenlos sein wird.

In einem deiner Briefe schriebst du mir, dass wir nach unserer Hochzeit zehn Tage (ja, mitten im Krieg) voller Glückseligkeit und Wahnsinn verbringen würden. Ja, nur wir zwei, ganz allein, fernab vom Rest der Welt. Ich erinnere mich, wie berauschend jeder Augenblick mit dir war. Meine geliebte Frau, wie ich verstehe, warum du so geliebt wirst, warum dich alle Männer umgeben, dich für sich begehren. Und doch, was sie begehren, kennen sie nicht in Wahrheit, so viel schöner als ihre Träume. Aber ich, dank dem, was du mir geschenkt hast, kenne nun mein Glück. Dich einfach in meinen Armen zu halten, dich einen Augenblick lang nah bei mir zu haben, und ich kannte keine Freude. Das Glück selbst, ich wusste nicht, was es war, bevor ich deine Hand berührte, vor unserem ersten, zärtlichen Kuss, vor unseren ersten Liebkosungen … und das Glück erst recht nicht. Wäre der Krieg nicht, wäre dieser Juni unvergleichlich. Mit der Sonne, dem klaren Himmel, der Explosion des Lebens in jedem Blatt, in jedem Baum, in allem, wüssten wir, wie wir eine Kulisse schaffen könnten, die unserer Zärtlichkeit würdig ist. Ich denke an verlorene Spaziergänge, an Abende, die nun nicht mehr stattfinden werden, an die ersten Stunden der Nacht, die uns die Gelegenheit zu den süßesten Hingaben geboten hätten, vor der ersehnten Hingabe, die uns in grenzenloser, unfassbarer Liebe vereinen wird. Ich denke an die Liebkosungen, die ich dir geschenkt habe, an jene noch berauschenderen, die uns verbinden werden, denn unsere Ehe wird jede Trennung aufheben und uns all die Schätze, all die Zärtlichkeit offenbaren, die in jedem von uns wohnt. Ich denke an unsere Übereinstimmung in allem, an unseren gemeinsamen Willen, unsere Liebe zum Guten einzusetzen, unser Leben zu einem schönen, intelligenten, klaren, soliden und freien Werk zu machen, soweit es uns möglich ist, frei von der Kleinlichkeit, die allzu oft aus einem Mangel an Liebe entsteht. Ich träume von einem Leben, das aus einer einzigen wunderbaren Gewohnheit besteht: unserer Liebe, und aus der Abwesenheit von Gewohnheiten: der Nachahmung der Liebe, den alltäglichen Mittelmäßigkeiten. Zweifellos werden wir manchmal darunter leiden, weil wir weit davon entfernt sind, perfekt zu sein, aber wir werden niemals von ihnen versklavt werden: Unsere Liebe wird uns vor allem Hässlichen bewahren.

Und vor allem glaube ich, dass all dies kein Traum ist, dass ich diese Erhebung meines ganzen Wesens vor dir, diese Freude meines Herzens, meiner Sinne, meines Verstandes vor dir, mein Geliebter, kenne. Dass ich jedes Mal, wenn wir zusammen waren, gespürt habe, dass es mir besser ging, dass ich der Wahrheit, der Schönheit näher war.

Mein geliebtes kleines Marizouchou, ich liebe dich so sehr. Was machst du in Jarnac? Wie verbringst du deine Tage? Langweilst du dich nicht zu sehr? Du kennst bestimmt schon alle, jede Straße, die Atmosphäre im Haus und auf dem Land so gut! Wie schön du aussehen musst, wenn du durch diese Straßen gehst – für mich, wegen mir, weil wir uns lieben. Was trägst du? Kleidung, die ich wiedererkenne? Deine Bluse, deinen Rock, deine Strümpfe, deine Schuhe? Trägst du die, die ich so geliebt habe, weil sie ein Stück von dir waren, die Begleiter unserer Zärtlichkeit? Dein Verlobungskleid, das auch „das Kleid unserer Liebe“ war. Meine Geliebte, erzähl mir alles darüber. Und deinen Lippenstift, dein Parfüm. Hebst du dir abends, wenn du dich abgeschminkt hast, deine Lippen, deine zarte Haut, deine Liebkosungen für mich auf? Und denkst du morgens, wenn du aufwachst, dass ich da sein könnte? Du trägst noch deinen Pyjama und Bademantel, und unser Frühstück wird kalt, weil wir zu beschäftigt sind, zu wunderbar beschäftigt.

Mein Liebling (ich liebe diesen Namen, genauso wie „mein geliebter Schatz“ und „meine innige Liebe“ – es war so schön, so rührend, uns lachend so zu nennen. Wenn du mir in die Arme stürmen würdest, mein kleines Mädchen, so weiblich, so deiner Stärke sicher…). Ich liebe dich. Dank dir spüre ich das Leben an mir. Der Krieg hat mir zweifellos geholfen, die wahren Quellen meines Glaubens wiederzuentdecken, indem er mich zwang, tief in mich hineinzusehen, über das Schicksal nachzudenken. Meine geliebte Göttin, meine kleine Zou, du warst mir immer unendlich nah. Eingeschrieben in mich sind deine Worte: „Vergiss nicht, dass unsere Liebe vor allem kommt, alles ist.“ Und ich habe gehorcht (es war keine Kleinigkeit! Vor allem: vor dem Tod und seiner Gegenwart). Mein geliebter Sonnenstrahl, wenn du später auch deine Rolle erfüllst, werde ich der glücklichste Mann der Welt sein. Betet aber inständig, in Frieden, Freude und Ruhe, betet für uns, dass wir unser Leben leben mögen, dass wir es leben mögen in klarem Bewusstsein der Wahrheit, dass wir es leben mögen im Einklang mit Gott. Und ich staune darüber, dich so zu lieben, wie ich es für die tiefste Freude empfinde. Mein Liebling, ich liebe dich. Schreib mir lange Briefe, aber vor allem sag mir, dass du mich liebst.

Ich liebe dich. Ich gebe dir meine süßesten Küsse, mein geliebter Pfirsich, und nehme deinen Mund, mein Reich, mit der Zärtlichkeit ein, die du kennst. François

PS: Hier bin ich, Sergeant Major! Ein höherer Rang, aber das ändert nicht viel an meiner Lage. In Kürze werdet ihr mich als Warrant Officer sehen! Wie dem auch sei, es gibt nur einen Weg, zur Rettung Frankreichs beizutragen. Sergeant oder etwas anderes, ich werde mich mit gleicher Entschlossenheit dafür einsetzen. Wie traurig wäre es, wenn Deutschland die Oberhand über uns, die Zivilisierten, gewinnen würde. F.

Catherine Langeais (1923–1998), mit bürgerlichem Namen Marie-Louise Terrasse, lernte François Mitterrand am 28. Januar 1938 auf dem Ball der École Normale Supérieure kennen. Obwohl sie erst 15 Jahre alt war, verlobte sie sich mit ihm. Mitterrand schrieb der jungen Frau, die er Zou nannte, über 300 Briefe.