Lucien REBATET – Langer und tragischer Brief aus dem Gefängnis an seine Frau. 1949.

Lucien-Rabatt (1903.1972)

Eigenhändiger Brief an seine Ehefrau Véronique.

Sechs Quartseiten auf Verwaltungspapier aus dem Gefängnis von Clairvaux.

Mit Mutternnummern (1724) und Werkstattnummer (Tnos III).

Zentralgefängnis Clairvaux. 1. und 2. Januar 1949 ^.

„Ich habe auch das Recht zu glauben, dass ich für meine Liebe zur Wahrheit bezahle.“

Überwältigt von der Verzweiflung über die Gefangenschaft und die vergeudeten Stunden, schreibt der Autor von Die Ruinen einen langen und dichten Brief mit pathetischen Untertönen an seine Frau.

Rebatet, der Louis-Ferdinand Célines „Verlassenwerden“ zutiefst bereut, verteidigt hartnäckig seine antisemitischen Taten der Vergangenheit im Namen dessen, was er für Ehre und Wahrheit hält. Ohne Hoffnung und Zukunft, der Gesellschaft und der Literatur entfremdet, versinkt der inhaftierte Autor unaufhaltsam in den Tiefen eines sinnlosen Lebens, dessen Tage nur gelegentlich durch die Lektüre von Dostojewskis Meisterwerken erhellt werden.

Rebatet wurde zunächst zum Tode verurteilt, dann 1947 von Vincent Auriol begnadigt und zu lebenslanger Zwangsarbeit verurteilt. Er war bis Juli 1952 im Gefängnis von Clairvaux inhaftiert.

________________________________________________________

Meine liebe kleine Véronique, da ich dich heute leider nicht gesehen habe, schicke ich dir diese Zeilen zum Jubiläum. Hauptsächlich aus Tradition! Aber ich wünsche dir von Herzen weiterhin gute Gesundheit in diesem Jahr und dass du vielleicht etwas mehr Geld hast (das kann doch nicht unmöglich sein).

Was die anderen Wünsche angeht, ach! Ich bin da zu tief involviert. Unter denen, die zu lebenslanger Haft verurteilt sind, wünschen wir einander nichts. Und auch du bist gewissermaßen zu lebenslanger Haft verurteilt, wegen des Witwenstands, der Sorgen, der sinnlosen Telefonate, der Besuche hinter Gittern, all der Witze, die seit über dreieinhalb Jahren dein Leben bestimmen.

Ich habe Ihren Brief vom Montag erst gestern Abend erhalten; Ihre Antwort auf meine Briefe vom letzten Sonntag ist noch nicht da – es gibt eine enorme Verzögerung bei der Post. Sie sagen so freundlich die üblichen Dinge. Aber ehrlich gesagt erwarte ich vom neuen Jahr nichts mehr. Es gibt keinen Ausweg; die letzten Funken Hoffnung sind erloschen. Man kann nicht ewig von Hoffnungen leben, die so vage und unbeständig sind. Man muss sich mit der Situation abfinden ; es liegt mir, wie Sie wissen, überhaupt nicht, in Verzweiflung zu versinken , aber es gibt keinen anderen Ausweg.

Es muss wohl kaum erwähnt werden, dass dieser 1. Januar ohne deinen Besuch einer der trostlosesten Tage war ^, so leer, so trostlos, im Regen oder inmitten von Lärm und Rauch. Du hast mich gebeten, es zu akzeptieren, dich heute nicht zu sehen. Mir bleibt nichts anderes übrig. Aber es ist eine Enttäuschung nach der anderen. Nichts als Langeweile, für immer verlorene Zeit, die unaufhaltsam und eintönig dahinrinnt . Stück für Stück zehrt es an einem, lässt einen altern, erdrückt einen. Und es ist unvermeidlich, dass es so sein muss. Die moralische Unterstützung, die ich erhalte, ist viel zu selten. Ich mache dir keine Vorwürfe; du tust alles, was du kannst, aber du selbst erhältst viel zu wenig Unterstützung.

Ohne dass sich administrativ etwas ändern würde, könnte meine Situation, selbst in Clairvaux, weniger trostlos sein, wenn ich Familie und Freunde hätte, die sich um einen Teil der Pakete kümmern würden, sodass Sie mich beispielsweise zweimal im Monat besuchen könnten, wenn mir von Zeit zu Zeit Zeitschriften und Bücher zugeschickt würden, die mich ein wenig mit meinem früheren Leben verbinden würden, sodass ich wenigstens einen Teil dieser schrecklich vergeudeten Zeit dem Studium widmen könnte.

Sie haben mir auf bemerkenswerte Weise gezeigt, dass sich praktisch niemand um mich kümmert und meine Dankbarkeitsschuld in der Tat sehr gering ausfallen wird! Sie haben die Qualität meiner Freundschaften kritisiert. Ich gebe zu, dass dies größtenteils zutrifft. Kurz gesagt, haben Sie mir hauptsächlich vorgeworfen, die „erfolgreichen“ Menschen nicht ausreichend gefördert zu haben. Doch damit stellen Sie meinen Charakter, meine „Moral“ und meine politischen Ansichten infrage. Nehmen wir zum Beispiel René Clair . Er zeigte mir Wertschätzung und Wohlwollen, weil ich angemessen über seine Leistungen sprach und ihn wirksam unterstützte. Doch der Widerspruch zwischen unserem Wesen und unseren Überzeugungen war zu grundlegend, als dass ich ernsthaft auf seine Freundschaft hoffen konnte.  Ganz ehrlich, was hätten Sie von mir gedacht, wenn ich 1940 wie er gewesen wäre, Teil der kleinen Gruppe, die aus ihrem unglücklichen Land floh, zusammen mit Frauen aus Rabbiner- oder Diamantenhändlerfamilien?

Um mit bestimmten Menschen wirklich zusammen sein zu können, musste man sein Leben auf Zynismus und Gier gründen, die wir beneiden, ja sogar bewundern können – vielleicht das einzige Rezept für Glück, zu dem aber weder du noch ich fähig sind. Seit ich erwachsen bin, habe ich stets Geld, Positionen, Komfort und schmeichelhafte Beziehungen dem Ziel geopfert, wahrhaftige zu hinterlassen , Seiten, die man in sechzig Jahren wieder lesen kann. Mir scheint, dass du dich deshalb zu mir hingezogen gefühlt hast (denn es sind weder mein Charme noch mein gutes Aussehen, die ich dafür nutzen könnte, oder?).

Ich gebe gern zu, dass ich naiver war, als ich hätte sein sollen; ich werde mich eines Tages öffentlich dazu äußern, sofern ich hier nicht sterbe. Aber  ich habe auch das Recht zu glauben, dass ich einen wahrhaft exorbitanten Preis für meine Liebe zur Wahrheit zahle , denn es geht nicht einmal um meine Freiheit oder meine Vergnügungen, sondern um meine Gesundheit und mein Talent, die jeden Tag aufs Neue grausam beeinträchtigt werden. Das haben alle vergessen. Ich hatte es vorausgesehen, ich habe dir darüber geschrieben, daher bin ich nicht überrascht. Aber ich kann dir nicht verheimlichen, dass diese Gleichgültigkeit mein Leben sehr verdunkelt und meine letzten Kräfte schwächt .

Sie empfinden wahrscheinlich Genugtuung, da Sie mit Ihrer Einschätzung des Arztes [Louis-Ferdinand Céline] recht hatten, schließlich hat er mich ja verlassen. Ich mache aus dieser Verlassenheit kein großes Drama; ich nehme sie gelassen hin, ganz philosophisch (ich trage eine so schwere Last und bin so daran gewöhnt!). Sie müssen jedoch verstehen, dass es mich immer noch ein wenig traurig macht, dass der Arzt, wäre er mir treu geblieben, ein kleiner Lichtblick in meinem ansonsten trostlosen und tristen Leben gewesen wäre.

Über zwei Jahre lang waren die Briefe des Doktors eine wichtige intellektuelle Anregung für mich (ich kann ja nichts dafür, dass ich ein Intellektueller bin). Der Doktor hat sie satt. Offenbar bin ich für alle anderen am Ende, erledigt, ganz unten angekommen, und das bewahrheitet sich immer mehr.

Du wirst mir sicher zustimmen, dass es ein sehr entmutigendes Gefühl ist, das die kleine Genugtuung, die ich manchmal empfinde, wenn ich mir sage: „Mir ist das völlig egal“, nicht aufwiegt. Ich verstehe nicht, was du letzten Montag mit „maximal sechs Monaten“ gemeint hast. Ich nehme an, es war ein kleines tröstendes Wort, das du mir zu Neujahr zustecken wolltest, wie eine kleine Aufmerksamkeit. Aber ganz ehrlich, meine Liebe, es ist sinnlos. Denn es kann einfach nicht mehr funktionieren (Versetz dich mal in meine Lage!). Wenn es doch funktionieren würde, wäre das sehr schade, denn meine Fantasie könnte mit mir durchgehen und mich letztendlich zu einem weiteren Sprung, noch tiefer in den Abgrund, führen.

Ich hoffe inständig, dass Ihre gegenwärtigen Bemühungen nicht vergeblich sein werden, dass Sie zumindest einen kleinen Erfolg erzielen. Aber selbst bei den optimistischsten Prognosen wird er so gering sein! Was kann man da schon erwarten! Ich stelle fest, dass sich schriftliche Zeugenaussagen, gerichtliche, diplomatische, finanzielle und andere Beweise für die Ungerechtigkeit, deren Opfer wir – ich und viele andere – sind, in immer eindrucksvollerer Weise häufen .

Aber was bringt dieses energische Konzert in der Praxis? Nichts. Ich warte immer noch auf den angesehenen Juristen, den Dozenten, den Anwalt, der so eloquent beweisen kann, dass ich einer rechtmäßigen Regierung gedient und mich an sie gehalten habe, dass das Urteil gegen mich juristisch gesehen null und nichtig ist, und der dann auch noch sagt: „Madam, Ihr Mann ist eines dieser Opfer. Was kann ich tun, um sein Leid zu lindern?“ Historisch gesehen wird meine Situation immer unglaubwürdiger ; juristisch gesehen auch (nach so vielen Urteilen, die Sie genauso gut kennen wie ich, so vielen Freisprüchen usw.). Aber diese Unglaubwürdigkeit bleibt bestehen. Und währenddessen zerbreche ich Stück für Stück, mit der wenigen Zukunft, die mir noch bleibt …

Meine liebe Minette, was du mir am Montag über deine Situation geschrieben hast, bricht mir das Herz. Dass du dir nicht einmal mehr das Nötigste leisten kannst, dass du immer tiefer in die Armut abrutschst. Und zu denken, wenn ich nur 15 Tage hier wäre, könnte ich alles ändern! Ich mache mir große Sorgen um dich. Wohin soll das führen? Ehrlich, was erhoffst du dir noch? Ich fürchte, du lebst in einer Scheinwelt … So kannst du nicht mehr lange weitermachen. Es muss einen Ausweg geben. Ich wünsche mir so sehr, dass du, nachdem du mit deinen jetzigen Bemühungen etwas erreicht hast – egal ob positiv oder negativ –, endlich ein paar Monate lang für dich selbst sorgen kannst, und zwar nur .

Ich möchte ein paar Zeilen einem weniger ernsten Thema widmen. Ich habe in einer Zeitschrift gelesen, dass im Petit Palais – glaube ich – derzeit eine Ausstellung mit den schönsten Gemälden der Münchner Pinakothek sowie der Wiener Pinakothek vom letzten Jahr zu sehen ist. Ich rate Ihnen dringend, sich umgehend zu erkundigen, wie lange die Ausstellung noch läuft, da sie ja schon eine Weile geöffnet sein muss, und so bald wie möglich zwei oder drei Stunden dort zu verbringen. Die Pinakothek war eines der schönsten Museen der Welt. Ich habe dort im Winter 1937 viel Zeit verbracht, während Sie im Hôtel du Mont-Blanc wohnten. Vielleicht werden Sie diese Gemälde nie wieder sehen. Ich wünsche mir, dass Sie dieselbe Erinnerung an sie haben wie ich, damit wir eines Tages gemeinsam darüber sprechen können. Besonders empfehle ich Ihnen die Rubens-Sammlung, die wohl schönste überhaupt: „Der Kampf der Amazonen“, „ Der Raub der Söhne des Leukippos“ und „Das Urteil der Unschuldigen“. […]

Nachdem er die Schätze der in Paris ausgestellten Pinakothek, die Rembrandts, Dürers und Cranachs „ von sehr deutschem Geschmack, aber so voller Fantasie “, sowie Gemälde von Tintoretto, Tiepolo, Goya, Greco, Botticelli, den flämischen Primitiven usw. ausführlich beschrieben hatte, „ ist mein Bildgedächtnis noch recht gut “, schließt Rebatet den ersten Teil dieses Briefes, den er am ^1. .

„ Ich schreibe dir morgen früh […] Guten Abend, meine liebe Minette, ich küsse dich. Bis morgen. Lucien.“

Meine liebste kleine Véronique, ich setze meinen Brief von gestern Abend fort. Ich werde die Blutdrucktabletten gewissenhaft einnehmen, wenn du mir ein Rezept von Chaucharol schickst. Aber denk daran, es ist praktisch sinnlos, sich um meine Gesundheit zu sorgen, solange sich meine Lebensumstände nicht ändern und ich meine Zähne nicht reparieren lassen kann. Die elende Füllung, die ich letztes Jahr bekommen habe, fällt raus. Ich habe zwei von drei Tagen dumpfe Zahnschmerzen. Nichts ist deprimierender. Du wunderst dich manchmal, dass ich dir nie etwas über meinen Alltag erzähle. Das liegt daran, dass es unter den gegenwärtigen Umständen unaussprechlich ist . Ich kann dir nur sagen, dass ich im Grunde von 7 Uhr morgens bis 19 Uhr abends nichts tun kann. Oft verkrieche ich mich in meine Ecke und döse so gut es geht, weil es immer noch die beste Lösung ist. Das Ärgerliche ist, dass ich in solchen Situationen nachts nicht mehr schlafen kann.

Du bist es sicher leid, mein Gejammer zu hören, und ich bin es selbst auch. Aber ich habe so wenig zu erzählen! Langsam glaube ich, es wäre würdevoller, den Mund zu halten , selbst dir gegenüber. Wie ich schon sagte, besteht die einzige Freude in meinem Leben in letzter Zeit darin, Dostojewskis „ Schuld und Sühne“ und „Die Karamasows . Ich habe festgestellt, wie sehr mir ein großartiges Buch – ich meine wirklich großartig – helfen kann, mich von meiner tristen Umgebung zu lösen, sie zu überwinden. Aber es verstärkt auch meinen Groll gegen die gleichgültigen Menschen, die mein Leben halbieren könnten, wenn sie mir nur ein wenig intellektuelle Nahrung bieten würden.

Diesen Winter hätte ich mich sehr gern intensiver mit Dostojewskis Werk auseinandergesetzt, etwas, das ich seit über zwanzig Jahren nicht mehr getan habe und wofür ich außerordentlich empfänglich bin. Wäre es nicht möglich, von einem großzügigen Spender ein Exemplar von *Der Idiot* und *Die Dämonen* in der NRF-Ausgabe , der einzigen vollständigen und verlässlichen Fassung sowie der besten französischen Dostojewski-Biografie ? 

Ich habe hier ein paar Zeilen hinterlassen und auf deine Antwort auf meine Briefe vom Sonntag gehofft, aber die Post ist gerade erst gekommen und es ist nichts für mich dabei . Ich hätte mich so sehr auf die Feiertage gefreut! Ich weiß, es ist nicht deine Schuld; es gibt einen richtigen Poststau. Ich bin so froh, dass du mir am Montag eine kleine Nachricht geschrieben hast, ohne auf meine Briefe zu warten, sonst hätte ich die ganze Woche gar nichts von dir gehört. Ich gehöre definitiv zu denen, die am wenigsten Post bekommen. Bitte vergiss nicht, mir zweimal pro Woche eine kleine Nachricht zu schicken.[…]

Versuch doch mal, mich an einem der nächsten Sonntage zu besuchen. Es geht mir nicht so sehr um die Details deiner Pläne, sondern ich würde dich einfach gern sehen. Pass auf dich auf, bleib warm und sei vernünftig. Wir werden beide immer unglücklicher. Wie weit soll das noch gehen?[…]

Beantworte diese Briefe bitte schnell, damit wir wieder normal korrespondieren können. Verpasse nicht die Ausstellung in der Pinakothek. Ich liebe dich von ganzem Herzen, meine liebe Minette, aber unsere Schultern sind beide wirklich zu schwer. Ich lebe nicht mehr, ich schleppe mich nur noch dahin. Ich küsse dich lange, aber traurig. Lucien .

________________________________________________________

1942 veröffentlichte Lucien Rebatet „Les Décombres“, eine Broschüre, die den Höhepunkt antisemitischer Hetze darstellte. Als Kritiker, Schriftsteller und Journalist verfasste er während der Vichy-Ära Schriften, die von einem rasenden Hass auf Juden durchdrungen waren, denen er die Schuld an der nationalen Niederlage von 1940 gab.

Nach dem Zusammenbruch Nazideutschlands floh Rebatet nach Deutschland und erreichte Sigmaringen zusammen mit anderen Kollaborateuren und Exilanten, darunter Louis-Ferdinand Céline. Er wurde am 8. Mai 1945, dem Tag des Waffenstillstands, in Österreich verhaftet und am 18. November 1946 vor Gericht gestellt. Rebatet wurde zum Tode verurteilt.

Dank einer Petition, die von Schriftstellern wie Camus, Mauriac, Paulhan, Bernanos, Aymé und Anouilh unterzeichnet wurde, wurde Rebatet am 12. April 1947 von Präsident Vincent Auriol begnadigt. Sein Todesurteil wurde in eine lebenslange Haftstrafe mit Zwangsarbeit umgewandelt.

Im Gefängnis vollendete er seinen in Sigmaringen begonnenen Roman „Die zwei Standarten “, der 1952 dank der Unterstützung von Jean Paulhan bei Gallimard erschien. Dieses Werk gilt vielen Lesern und Kritikern bis heute als Meisterwerk. François Mitterrand soll dazu gesagt haben: „Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die ‚Die zwei Standarten‘ , und die anderen.“