Claude LÉVI-STRAUSS beschreibt die orientalischen Gebräuche der Oki-Inseln.

Claude Lévi-Strauss (1908.2009)

Eigenhändiger Brief an seinen Freund, den Ethnologen Isac Chiva.

Zwei große Oktavseiten auf Briefpapier des Okura Hotels in Tokio (durchgestrichen).

Oki-Inseln [Japan]. 16. November 1977.

„Ich habe Ihren Brief vom 10. auf der Insel Oki im Japanischen Meer erhalten.“ 

Der Anthropologe beschreibt die orientalischen Gebräuche der Oki-Inseln im Japanischen Meer.

____________________________

„Mein lieber Freund, ich habe deinen Brief vom 10. auf der Insel Oki im Japanischen Meer erhalten und antworte dir mit dieser etwas unbequemen Notiz, die ich in einem japanischen Gasthaus gekritzelt habe, wo es, wie du weißt, nicht viel zum Sitzen oder Schreiben gibt, außer vielleicht einem Pinsel. Was Mensets Dissertation angeht, so ist das Datum natürlich ^etwas weit hergeholt, aber ich hatte den Text im Sommer gelesen und mir einige Notizen gemacht. Er hat mich nicht sonderlich beeindruckt, und ich muss mein Gedächtnis vor dem 5. auffrischen; ich werde es schaffen. Du kannst daher meine Zusage für den 5. oder den 6. bestätigen und danke dir für deine Bemühungen.“

Da wir gestern Abend in Oki angekommen sind, kann ich noch nichts darüber berichten. Die Hauptstadt Saigo wirkt wie ein kleines Dorf, und die Landschaft aus der Luft ist wunderschön. Die Menschen leben hauptsächlich vom Fischfang und in geringerem Maße von der Landwirtschaft. Sie sind offenbar begeisterte Stierkämpfer. Jede wohlhabende Familie, so wurde mir gestern Abend erzählt, besitzt ihren eigenen Stier, der mit gestampftem Reis, Weizen, Bohnen und Eiern gefüttert wird, und jedes Tier hat seinen festen Platz in der Hierarchie der Stierkämpfer. Es erscheint prächtig geschmückt zum Kampf. Schade, dass wir während unserer vier Tage hier keine Gelegenheit dazu haben. Ab Samstagabend geht es dann für eine Woche nach Tokio und am 26. zurück nach Paris.

Richten Sie Evelyne bitte aus, dass ich ihren Brief erhalten habe und danken Sie ihr dafür. Ich werde versuchen, das empfohlene Buch über Yamaguchi, dessen Titel sie mir genannt hat, in Tokio zu besorgen. Trotz all der schönen und interessanten Dinge, die wir hier sehen, werden wir so viele Eindrücke gesammelt haben, dass Paris uns wie eine Oase der Ruhe vorkommen wird! Ich hoffe, das Labor hat Ihnen nicht allzu viel Mühe bereitet und wir kommen in den kommenden Jahren trotz der Budgeterneuerung ohne Erhöhung gut zurecht. Wir werden natürlich sparen müssen ^. Herzliche Grüße, Claude Lévi-Strauss.

____________________________

Isac Chiva (1925–2012), ein Ethnologe rumänischer Herkunft, kam 1948 nach Frankreich, wo er studierte, im Museum für Volkskunst und Traditionen arbeitete, Leiter der Arbeiten an der École pratique des Hautes Études (ab 1994 Direktor) und stellvertretender Direktor des Labors für Sozialanthropologie zusammen mit Lévi-Strauss wurde.