Charles BAUDELAIRE listet die sechs verurteilten Gedichte aus Les Fleurs du Mal auf.

„Alles von Ihnen, sehr geehrter Herr, und tausend Dank für Ihre Freundlichkeit. Ch. Baudelaire.“

Verkauft

Charles Baudelaire (1821.1867)

Autogrammbrief mit Unterschrift an Léon Reynard.

Eine Seite in-8°. Autogrammadresse und Poststempel.

Slnd [Paris. 29. Februar 1860]

Unveröffentlichter Brief an die Pléiade-Korrespondenz.

Außergewöhnlicher und wertvoller Brief des Dichters, in dem er an seinen Korrespondenten die sechs verurteilten Gedichte von Les Fleurs du Mal auflistet.

__________________________________________________

Lethe.

Der Schmuck.

zu dem, der zu fröhlich ist.

Lésbos.

Verdammte Frauen (Nr. 1, Delphine und Hippolyte)

Die Verwandlungen des Vampirs.

Alles Gute, sehr geehrter Herr, und tausend Dank für Ihre Freundlichkeit.

Baudelaire.

__________________________________________________

Am 7. September 1859 schrieb Léon Reynard – Journalist beim Moniteur Universel – mit dem Wunsch, literarische Studien zu veröffentlichen, an Baudelaire mit folgenden Worten: „ Mein und Ihr Freund, Herr Alfred Delvau, war so freundlich, mir ein Empfehlungsschreiben für Sie zu geben. Gerne hätte ich es Ihnen persönlich überreicht; Da dies aber trotz aller Wünsche nicht möglich ist, erlaube ich mir, es an Sie zu richten, so überaus schmeichelhaft es auch sein mag. Das Werk, von dem er spricht, besteht aus einer Reihe von Prosastudien, in denen der Einfluss von Les Fleurs du mal eine wichtige Rolle spielt. Ihr Buch, Sir, ist eines der Bücher, die mich am meisten beschäftigt haben, und ich glaube, dass die Spuren, die es in meinem Gedächtnis hinterlassen hat, niemals gelöscht werden werden. Deshalb war es richtig, dass diese Studien Ihnen gewidmet waren, und ich habe Ihren Namen an die Spitze meiner Arbeit gesetzt. Ich würde mich freuen, mein Herr, wenn Sie einen Blick darauf werfen würden und wenn es Ihnen gefällt, mir bei der sehr schwierigen Arbeit der Veröffentlichung zu helfen. Um sie dir zu geben und vor allem, um dich zu sehen, möchte ich dich kennenlernen. Wenn Sie sich also eine Viertelstunde Ihres Lebens nehmen würden, um mich zu empfangen, würden Sie einem Ihrer moralischen Leidensbrüder und Ihrem freundlichen L. Reynard den Gefallen tun. »

Diese Literaturstudien scheinen nie das Licht der Welt erblickt zu haben. Hatte sich Baudelaire auf seine Bitte hin zu einem Treffen mit Reynard herabgelassen? Nichts ist weniger sicher. Allerdings schickt ihm der Dichter daher die Liste der sechs verurteilten Stücke in dem bislang einzigen bekannten Brief Baudelaires an diesen Korrespondenten.

***

Les Fleurs du mal erschien am 21. Juni 1857. Wenige Tage später, am 7. Juli, wurde die Sammlung auf Beschluss der Generaldirektion für öffentliche Sicherheit an die Staatsanwaltschaft überwiesen. Am 20. August wurde Baudelaire in die 6. Strafkammer des Seine-Gerichts vorgeladen. Der Dichter wird aus zwei Gründen strafrechtlich verfolgt: Verstoß gegen die öffentliche Moral und gute Sitten sowie Verstoß gegen die religiöse Moral.

Gegenüber dem Staatsanwalt Ernest Pinard verteidigt Baudelaires Anwalt Gustave Chaix d'Est-Ange die Idee, dass der Autor das Böse gemalt habe, um die Leser davon zu distanzieren.

Trotzdem wurden der Dichter und sein Verleger wegen „Verletzung der öffentlichen Sitten und guten Sitten“ wegen „obszöner und unmoralischer Passagen oder Ausdrücke“ verurteilt, zur Zahlung einer Geldstrafe und zur Streichung von sechs Gedichten aus der Sammlung gezwungen. „Eine lächerliche chirurgische Operation“ in den Worten von Baudelaire, die ihn bis ins Mark verletzte.

Erst 1949 hob die Strafkammer des Kassationsgerichts auf Antrag des Präsidenten der Society of Men of Letters das Urteil auf und setzte die sechs von der Veröffentlichung verbotenen Gedichte wieder ein.