„Ich sehe schon, du wirst Journey auswendig kennen. Ich habe es nie wieder gelesen und werde es auch nie tun. Ich finde es total langweilig und widerlich flach.“
5.500€
Louis-Ferdinand Céline (1894.1961)
Eigenhändiger Brief, unterzeichnet mit „Destouches“, an Evelyne Pollet.
Zwei Oktavseiten auf Briefpapier von Pigall's Tabac.
Paris. 14. September 1933.
„Ich sehe schon, du wirst Journey auswendig kennen. Ich habe es nie wieder gelesen und werde es auch nie tun. Ich finde es total langweilig und widerlich flach.“
Reise ans Ende der Nacht , einen der größten Texte der französischen Literatur des 20. Jahrhunderts, „nie wieder lesen“ möchte
______________________________________________
„Lieber Freund, du scheinst ja ganz aufgeregt wegen des Umzugs zu sein. Ich sehe, du beginnst gerade ein paar längere Romane. Ich werde definitiv im Dezember nach Antwerpen fahren, nicht früher. Länger kann ich dieses Jahr nicht wegbleiben. Mir war in der Bretagne ziemlich langweilig, und außerdem ging es mir nicht besonders gut. Ich muss auch noch am 1. Oktober über Zola sprechen, und das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. Um Descaves und seinen Freunden zu gefallen. Himmel, ich mag Zola überhaupt nicht, also werde ich über mich selbst sprechen, aber ich mag ihn auch nicht besonders . Es ist alles sehr langweilig.“
Ganz Paris redet über die Affäre von Nozières . Es wird Masseninzest im Verborgenen geben. Dieser Sommer nimmt kein Ende. Ich mag die Sonne nicht. Das kannst du dir wahrscheinlich denken. „ Die Reise“ wird ins Niederländische übersetzt. Ich eröffne meine Praxis am Samstag wieder . Was für eine Farce! Ich sehe schon, du wirst „Die Reise“ auswendig kennen. Ich habe sie nie wieder gelesen und werde es auch nie tun. Ich finde sie total langweilig und widerlich flach. Es ist merkwürdig, dass all diese Pose den Leser am Ende verführt . Ich glaube, er will dasselbe. Das ist der springende Punkt. Nun ja, wir kennen uns ja nicht wirklich. Wir sind mit zivilisiertem Schmutz bedeckt . Vergiss nicht, mir deine neue Adresse zu geben. Mit freundlichen Grüßen,
Destouches.
______________________________________________
Der Diskurs des Bruchs:
Im Sommer 1933 sprach Lucien Descaves mit seinem Freund Céline über eine Rede, die er zu Zolas Ehren bei der jährlichen Pilgerfahrt nach Médan halten sollte. Céline hegte keine große Bewunderung für den naturalistischen Schriftsteller, und nur aus Freundschaft zu Descaves willigte er ein. So sprach der Schriftsteller am 1. Oktober 1933 vor einem Publikum, das sich aus der gesamten Pariser Literaturszene und anderen Persönlichkeiten zusammensetzte. Während die bis dahin gehaltenen Reden dem erwarteten Rahmen einer Hommage folgten, war Célines Auftritt radikal anders und löste einen Skandal aus. Das Publikum wusste nichts vom Inhalt seiner Rede. Der Schriftsteller, der die Inszenierung seiner öffentlichen Persona bereits perfekt beherrschte, wählte den gegenteiligen Ansatz und überließ Ferdinand Bardamu, dem Helden von „ Reise . Er deutete dies auch an, als er sagte: „Um Himmels willen, ich mag Zola überhaupt nicht, also werde ich über mich selbst sprechen.“ Mit Bardamu entwirft Céline ein düsteres und zutiefst kritisches Bild der zeitgenössischen französischen Gesellschaft. Obwohl die Erzählung mit einer echten Hommage an den Begründer der Rougon-Macquart-Reihe beginnt, offenbart sie schnell die für Célines Welt charakteristische Desillusionierung. Der Autor bricht endgültig mit Zolas Naturalismus, da der Erste Weltkrieg die auf wissenschaftlichem Fortschritt und dem Entstehen einer gerechteren Gesellschaft beruhenden modernistischen Hoffnungen zunichtegemacht hat. Céline begräbt das von Zola fortgeführte naturalistische Erbe endgültig.
Die Übersetzung der Reise :
Der im Vorjahr erschienene Roman „ Reise ans Ende der Nacht“ hatte für Furore gesorgt und Céline an die Spitze der Pariser Literaturszene katapultiert. Nachdem das Werk bereits in mehrere Sprachen übersetzt worden war, versicherte er seinem niederländischen Übersetzer J. A. Sandfort in einem Brief vom 10. September, dass sein Text vollständig müsse: „Um keinen Preis eine Kürzung der Reise. Ich will sie nicht, nicht ein Viertel, nicht eine Seite, nicht eine Zeile […]“, und fügte hinzu: „Es gibt bereits zehn fremdsprachige Übersetzungen dieses Buches, alle vollständig.“ ( Briefe , Nr. 3393).
______________________________________________
Violette Nozière (1915–1966), gerade einmal 18 Jahre alt, wurde verhaftet und beschuldigt, ihre Eltern vergiftet zu haben. Ihre Mutter konnte gerettet werden, ihr Vater jedoch nicht. Obwohl sie zunächst eine Zivilklage einreichte, verzieh ihre Mutter ihr schließlich. Am 12. Oktober 1934 zum Tode verurteilt – ein Urteil, das am 29. August 1945 in eine lebenslange Haftstrafe umgewandelt wurde –, wurde Violette Nozière am selben Tag vorzeitig entlassen.
2. Céline versuchte sich als niedergelassener Arzt und eröffnete im November 1927 eine Praxis in Clichy, die er jedoch mangels Patienten schnell wieder schließen musste. Schließlich fand er eine Anstellung als Hausarzt in der von Grégoire Ichok geleiteten Ambulanz in Clichy. Dr. Destouches reichte am 10. Dezember 1937 seine Kündigung bei der kommunistischen Stadtverwaltung von Clichy ein.
Die 1905 in Antwerpen geborene Évelyne Pollet ergriff nach der Lektüre von Célines Roman „ Reise ans Ende der Nacht“ und machte sich mit dem Werk schließlich eingehend vertraut . Sie lernten sich im Mai 1933 kennen und wurden ein Paar. Sie verfasste acht Romane und Kurzgeschichtensammlungen, darunter eine fiktionalisierte Darstellung ihrer Beziehung zu Céline, die 1942 entstand und 1956 unter dem Titel „ Escaliers “ (Die Renaissance des Buches) veröffentlicht wurde. Évelyne ist auch der Name der Heldin in „Die Geburt einer Fee“ , dem ersten von drei Balletten aus „Bagatellen für ein Massaker“.
Provenienz:
Privatsammlung
Bibliographie:
Letters , hrsg. von Henri Godard und Jean-Paul Louis, Pléiade, 2009, Nr. 33-94 (ein Wort wurde fehlerhaft transkribiert)