Gandhi berichtet seinem treuen Freund vom Alltag in seinem Ashram.

Mohandas Karamchand, Mahatma GANDHI (1869.1948)

Eigenhändiger Brief an seinen Freund Hermann Kallenbach.

Drei Oktavseiten in englischer Sprache, auf der Rückseite von Briefpapier aus Johannesburg.

Ahmedabad. 20. Mai [1916]

„Kein Mensch kann im Voraus über sein zukünftiges Verhalten festlegen.“.”

Der Vater der indischen Nation erzählt seinem treuen Freund vom Alltag in seinem Ashram.

_____________________________________________________________________

„ Von MK Gandhi. Mein lieber Freund, deine Briefe kommen sehr unregelmäßig, und ich vermute, meine sind es auch. Manchmal bekomme ich zwei auf einmal. Ich hoffe, die Pakete sind gut angekommen. Sie enthalten deine Kleidung, Kekse und geschnittene Zahnbürsten. Ich würde gerne deine Meinung zu den Keksen hören. Soweit ich das beurteilen kann, waren sie nicht in Ordnung.“

Es wird dich schmerzen zu hören, dass Maganbhai den Ashram verlässt . Neben Maganlal war er der stärkste Mann. Auch Frau Gandhi hielt Maganbhai für den Stärkeren der beiden. Maganbhai geht, weil er mir offen gesagt hat, dass er die Regeln des Ashrams nicht mehr befolgen kann. Er möchte hinaus in die Welt und sie kennenlernen. Sein Verbleib im Ashram würde ihn nur zu einem Heuchler machen. Er wird in ein oder zwei Tagen abreisen. Es könnte also so kommen, wie ich es gesagt habe, und ich könnte ganz allein dastehen. Im Moment wirkt Maganlal stark wie ein Löwe. Aber das war Maganbhai auch. Niemand kann im Voraus über sein zukünftiges Verhalten entscheiden . Peter dachte, er würde nicht zusammenzucken, aber selbst so groß, wie er es tat, war der Schock für ihn nur von kurzer Dauer.

Harilals Frau ist wieder bei mir. Sie reist in wenigen Tagen nach Kalkutta, um sich ihrem Mann anzuschließen. Ich hatte dir ja von Navansang und Belas kleiner Tochter erzählt. Ihnen geht es wieder gut. Die Webstühle machen gute Fortschritte. Ich hoffe, dir bald neue Stoffe schicken zu können. Herzliche Grüße von uns allen. Dein alter Freund .

_____________________________________________________________________

 Französische Transkription:

„ Von MK Gandhi. Mein lieber Freund, deine Briefe kommen sehr unregelmäßig , und ich nehme an, meine auch. Manchmal erhalte ich zwei auf einmal. Ich hoffe, die Pakete sind gut angekommen. Sie enthalten deine Kekse, Kleidung und Haarbürsten. Ich würde gern deine Meinung zu den Keksen hören. Soweit ich das beurteilen kann, waren sie nicht besonders gut .“

Es wird dich traurig stimmen zu hören, dass Maganbhai den Ashram verlässt. Nach Maganlal war er der Stärkere. Auch Frau Gandhi hielt Maganbhai für den Stärkeren der beiden. Maganbhai geht, weil er mir offen gesagt hat, dass er die Regeln des Ashrams nicht länger befolgen kann. Er möchte die Welt entdecken und ihre Facetten erleben. Wenn er im Ashram bliebe, wäre er nur ein Heuchler. Er wird in ein oder zwei Tagen abreisen. Es ist also möglich, dass sich meine Worte bewahrheiten und ich ganz allein dastehen werde. Im Moment wirkt Maganlal so stark wie ein Löwe. Aber das galt auch für Maganbhai. Niemand kann sein zukünftiges Verhalten vorhersehen . Peter dachte, er würde nicht zusammenzucken, aber selbst wenn, wäre der Schock nur von kurzer Dauer.

Harilals Frau ist wieder bei mir. Sie reist in wenigen Tagen zu ihrem Mann nach Kalkutta. Ich hatte dir ja Belas kleiner Tochter beiden gut. Die Handwebstühle machen gute Fortschritte . Ich hoffe dir bald ein paar neue Stoffe schicken zu können. In Liebe, dein alter Freund .

_____________________________________________________________________

Das hier vorgelegte Dokument wirft Licht auf die enge und vielschichtige Beziehung zwischen „Der Großen Seele“ und Hermann Kallenbach, einem deutsch-jüdischen Architekten. Die beiden Männer lernten sich 1904 in Südafrika kennen.

Nach ausführlichen Gesprächen über Religion und das Konzept des Satyagraha (Gewaltlosigkeit und ziviler Ungehorsam) entwickelte sich zwischen den beiden Männern eine tiefe Freundschaft. Ihre Beziehung wird heute von Gandhis Biographen und Wissenschaftlern als platonische Homosexualität betrachtet.

Laut Gandhi selbst betrachteten sich die beiden Männer als „Seelenverwandte“. Sie lebten zusammen in der Nähe von Johannesburg im Satyagraha-Haus, das von Kallenbach entworfen wurde und als „der Kraal“ bekannt war. Dort führten sie ein asketisches Leben, bevor sie zur „Tolstoy Farm“ zogen, die 35 km von der Stadt entfernt lag und bis zum siegreichen Abschluss ihres Kampfes im Jahr 1913 zum Basislager der Satyagrahi-Gemeinschaft wurde.

Ein Jahr später verließ Gandhi das Land, um sich dauerhaft in Indien niederzulassen. Die beiden Freunde sollten sich nie wiedersehen, pflegten aber einen engen und regelmäßigen Briefwechsel.

In diesem Brief informiert Gandhi seinen Beschützer über die Schwierigkeiten bei der Erhaltung des Ashrams. Er erwähnt den Tod seines treuen Anhängers Maganbhai mit Worten, die von dem Gerechtigkeitssinn und der kategorischen Ablehnung von Lügen geprägt sind, welche seine Lehre kennzeichnen. Er vergleicht ihn mit Maganlal Khushalchand Gandhi (1883–1928), seinem treuesten Anhänger. Maganlal war ein Cousin Gandhis.

Im Juli 2012 erwarb die indische Regierung mehrere tausend Briefe, die Hermann Kallenbach von Gandhi erhalten hatte. Dieser Brief ist daher eines der wenigen verbliebenen Zeugnisse dieses Briefwechsels, die sich noch in Privatbesitz befinden.