“Una delle cose più stravaganti è stata questa sera in ricordo del testamento del marchese de Sade, una cerimonia surreale che si è svolta in un sontuoso appartamento a Le Bois. »
Venduto
Victor BRAUNER (1903.1966)
Lettera autografa firmata ad Alice Rewald
Otto pagine in-4°.
Senza posto. 22-26 dicembre 1959.
“Una delle cose più stravaganti è stata questa sera in ricordo del testamento del marchese de Sade, una cerimonia surreale che si è svolta in un sontuoso appartamento a Le Bois. »
Straordinaria lettera di Brauner che racconta dettagliatamente lo svolgersi di una serata surrealista in ricordo del Marchese de Sade.
___________________________________________________________
“Cara Alice, scusa se ti ho risposto così tardi, soprattutto perché mi ha commosso molto che tu ti sia presa la briga di scriverci a mano, perché so che preferisci scrivere a macchina. Ti chiedo quindi di scusarmi per eventuali erbacce presenti in questa lettera (errori di ortografia, ecc.) e spero che tu possa trovare ancora cose che ti divertano.
Inutile dire che sei pienamente inserito nello spazio interiore di questa persona che sono io e che, come un riflesso condizionato, ogni volta che apro la porta d'ingresso, spero di incontrarti nel corridoio che ci accomuna, radioso, piacevole, desiderabile e con questa vivacità che fa un bene incredibile. Ma non sapevo che potessi assumere simili metamorfosi, perché quale fu il mio stupore nel vederti uscire un giorno, dopo molti giorni di attesa, una specie di Cov-boi gigante con un grande cappello (ce l'avevi nascosto), ma ho subito capito che non eri tu, e mi sono anche detto innocentemente che avrei dovuto portare la mia "fourtanelle" dalla Romania, per completare questa convivenza folcloristica / la fourtanelle è una camicia che si indossa sopra i pantaloni bianchi, con molti ricami, e che è circondata da una grande sciarpa di lana rossa /.
In ogni caso devi sapere che sei presente nel mio universo dall'interno e che in tutti questi sogni ad occhi aperti che conduciamo fuori da tutti i confini convenzionali, hai una partecipazione attiva in cui sei impegnato contro la tua volontà. Ma se continuasse questo percorso di divagazione del sentimento non vi scriverei quello che volevo anche io, il che significa che a Parigi ultimamente non ci siamo annoiati.
Una delle cose più stravaganti è stata questa sera in ricordo del testamento del marchese de Sade, una cerimonia surreale che si è svolta in un sontuoso appartamento a Le Bois , e sono stato strettamente invitato a questa serata di ritrovo che comprendeva circa 200 persone invitate . Inutile dire che c'erano tutte le cose più brillanti dal punto di vista di un'intellighenzia selezionata, naturalmente élite ordinate secondo la concezione surrealista.
Così scrittori, poeti, pittori, registi, critici, ecc., si ritrovarono riuniti tardi, perché dovevano arrivare alle 22.00. Una serata apparentemente molto alla moda, con inchini, baci di mano, accensione di candele, servitori in camicette bianche da barboy. Donne in abiti da sera, alcune timide stravaganze, come unghie dipinte di blu o verde, cerchietti di paillettes intorno alla testa, trucco pesante, Rimmel in abbondanza e fondotinta spettrale.
Anche una donna in velluto nero con la punta del seno che spunta da un piccolo buco nell'abito, ricamato intorno con strass, sui capelli alla base della fronte una specie di stella a specchio, che fa conversazione mondana "come stai cara amica?" "marito mio ecc." che naturalmente trasmette solo un desiderio molto parziale e non erano certo frasi convenzionali, ma un linguaggio più libertario, ma naturalmente anche immediatamente respinto in preda alla cortina dell'ipocrisia.
Finalmente dopo un po' fummo tutti trasportati in un'enorme stanza vuota, illuminata dall'alto da due fari riflettenti. Tutti si siedono in piedi in cerchio lasciando un posto al centro e vedo i surrealisti in gran numero assumere un atteggiamento solenne, un po' come i boy scout, congelati in una sorta di attenzione. All'improvviso sentiamo un rombo, che lentamente diventa più forte ed è il suono di un vulcano in eruzione. Quando il rumore raggiunge il parossismo si sente una voce tonante che declama il testamento del marchese de Sade (credo fosse la voce di Breton) che è un testamento secolare e che dona/lascia in eredità la sua fortuna a questi servi e ad altri poveri, e che chiede di essere sepolto senza l'aiuto della religione.
Dopo la lettura, un silenzio, poi si fa avanti un narratore che si siede con degli appunti su un leggio, anche lui sull'attenti, e che, con una voce molto sgradevole come una cresselle, legge un testo per dimostrare che la famiglia di Sade lo seppellì religiosamente e che si presero l'eredità, e continua a leggere i testi degli scrittori che scrissero su Sade, testi mediocri, per di più enfatique, mal scelti, e poi attacca goffamente i detrattori di Sade. Per esempio: " Simone De Bauvoire scrive "dovremmo bruciare Sade?" Noi chiediamo: "dovremmo bruciare Simone de Bauvoire?" rispondiamo di sì e diciamo che dobbiamo bruciarle le natiche!
Allora il narratore annuncia che la cerimonia ha inizio e in quel momento si apre una porta e appare un immenso fantasma che avanza molto lentamente verso il centro della stanza. Il narratore spiega che questo è il costume cerimoniale. Questo costume è davvero molto sorprendente, ti manderò le foto. Una sorta di raccolta di maschere, primitive molto ben realizzate ispirate alle maschere della Colombia angloamericana e immagini surrealiste attraverso Max Ernst e probabilmente me (sono stato informato di una grande somiglianza con i miei personaggi). Questa apparizione è ancora molto suggestiva, e man mano che questo personaggio avanza produce un ululato ad ogni passo e il piede produce un rumore acuto e altissimo, l'altro un rumore basso e tonante. Il narratore spiega che ciò che questo personaggio si trascina dietro è la bara di Sade , e continua a spiegare i simboli che si trovano su questo grande costume. Appare una donna vestita di nero, con una fascia intorno ai capelli e che sembra molto armata di Salvezza, puritana, e comincia a togliere ogni parte di questo costume, che il personaggio vivente trovato in questa immensa impalcatura mobile, indossa.
In quella che chiamano la bara c'è naturalmente un pene immenso sopra, dal piccolo foro alla sua estremità escono cinque petali neri al centro dei quali ci sono le cinque lettere della parola amore.
Durante tutto questo tempo la recitatrice attira la nostra attenzione su ogni dettaglio e anche la donna vestita di nero che è una sorta di vestale operatrice della cerimonia toglie ogni parte di questo costume a cominciare dalla bara, che con abilità fa a pezzi staccandoli per mettere in ordine ogni dettaglio. oggetto sul muro. Quindi si ritrova a dimostrare la parola amore, tenendo per qualche istante tra le mani questo immenso cazzo nero. Dopo le bare, il personaggio viene progressivamente spogliato e indossa una moltitudine di maschere sovrapposte, che vengono rimosse (è sempre la donna ad effettuare questa svestizione) per riporre ogni volta i pezzi in deposito.
Il personaggio indossa un enorme pene nero (infatti tutti i costumi sono nero vulcano, con riflessi blu scuro e viola) che togliamo nuovamente e mettiamo al muro, per rivelare un altro pene più piccolo. Finalmente arriviamo ad una maglietta nera con una sorta di maschera sul viso, estremamente organica, gelatinosa e imponente, da cui si vedono due enormi occhi. Successivamente, la donna della cerimonia aiuta il personaggio a togliersi la maglietta e il personaggio rimane nudo. È molto bello dipinto di nero e striato di frecce viola che salgono su tutto il corpo verso il cuore. Al posto del cuore c'è una stella rossa sulla quale vediamo un'aquila bicipite, stemma del marchese de Sade. (Dimenticavo di farti notare che la serva della dispensa accende un fuoco in un contenitore a treppiede, dove pone un ferro da marchio che ha per manico un pene maschile, ancora in forma eretta.) Il personaggio con i popers (palpebre ) dipinto di rosso violento e anche la parte posteriore delle orecchie è rossa.
Mentre il narratore continua a descrivere ogni segno e, attirando la nostra attenzione sul suo immenso pene, l'attore celebrante di questo spettacolo lo fa salire lungo il ventre con un filo di nylon attaccato a un dito, mentre alza la mano verso il cuore. Questo per mostrare sotto il pene altri simboli, un buco rosso in cui si trova una clessidra con sabbia vulcanica nera, proveniente da Stromboli. Dopo che il narratore interrompe anche l'attore che officia e, dopo un momento di immobilità e silenzio, con la mano sinistra strappa la stella rossa, e al suo posto rimane la macchia bianca della sua pelle, che è una stella della sua pelle (come vi ho detto, è dipinta di nero vulcano). Emette un urlo, afferra il ferro rovente e gridando qualcosa che termina con Sade, si marchia con il nome di Sade sul punto del cuore. Brandisce il ferro e dice: "Di chi?" Silenzio e improvvisamente Matta, che era un po' ubriaco e molto infantile, si precipita e, aprendosi la camicia, si marchia anche lui. Questi sono i fatti raccontati come un fatto di cronaca, sta a voi trarre le vostre conclusioni ; in ogni caso, nessun surrealista ha risposto all'invito di marchiarsi a fuoco. Poi entriamo in soggiorno e la serata si conclude in modo molto banale con whisky, champagne e chiacchiere mediocri. Il giorno dopo, André Breton mi telefona con un messaggio di riabilitazione di Matta e mio, che vi invierò senza commenti. Victor .