"Spero che la Bretagna susciti in te le nobili e affascinanti corde che sono unite nella tua intelligenza da un miracolo che la natura raramente compie sulle corde profonde e austere."
Venduto
Marcel Proust (1871.1922)
Lettera autografata firmata a Georges de Lauris.
Quattro pagine in -12°. Busta autografa.
Kolb, Volume III, pp. 408-410.
Scritto su un foglio di carta strappato, che la calligrafia di Proust aggira.
Giovedì [20 agosto 1903].
"Spero che la Bretagna susciti in te le nobili e affascinanti corde che sono unite nella tua intelligenza da un miracolo che la natura raramente compie sulle corde profonde e austere."
Proust descrive il fascino della Bretagna al suo amico Lauris, raccontandogli nel frattempo l'affare Humbert (con la supplica di Labori) e la sua amichevole sgradevolezza.
______________________________________________________
“Giovedì. Caro amico, ho cercato invano e poi smarrito le informazioni allegate sulla Bretagna. Aggiungo i seguenti dettagli, basandomi su quel poco che so. Beg-Meil è un frutteto di meli che digrada verso la baia di Concarneau, che è il luogo più nobile, dolce e delizioso che io conosca. E penso che la baia di Morbihan debba essere davvero splendida. Devi assolutamente andare a Pointe du Raz; sai cos'è, storicamente e geograficamente, letteralmente Finisterre (il punto più estremo della terra), l'enorme scogliera di granito attorno alla quale il mare rimane per sempre selvaggio, affacciata sulla Baia dei Morti, di fronte all'Île de Sein. Questi sono luoghi di lutto e di illustri sventure che devi assolutamente conoscere.” Ma confesso di preferire infinitamente Penn'march, che non puoi evitare, una sorta di miscuglio tra Olanda, India e Florida (come diceva Harrison) * dove una tempesta è la cosa più sublime che si possa vedere.
Tu, mio caro amico, mi hai causato non pochi problemi non dicendo mai la verità a Picard da Bertrand. Non ho osato, cercando un modo per dimostrare la mia buona fede e le mie buone intenzioni, lasciarmi sfuggire l'occasione quando mi ha chiesto di fargli da testimone. E questo mi ha messo in contrasto con la famiglia Straus, la famiglia Le Bargy e con mille altre spiacevoli ripercussioni. Non ti do notizie di Bertrand perché penso che tu ne sappia più di me, e anche del favorito, Henraux. Lui (Bertrand) ha lasciato Parigi; credo fosse sabato scorso, otto giorni fa (saranno quindici giorni dopodomani). Quella sera ho cenato con lui e Antoine, e lo abbiamo accompagnato al treno, di ottimo umore. Antoine ha lasciato Parigi in malo modo con me. A quanto pare si trova in Inghilterra. Mi piacerebbe vederti, mio caro amico. Saluta Henraux da parte mia. Non oso chiederti di porgere il mio rispettoso omaggio ai tuoi genitori, il che sarebbe ingiusto (visto che non li conosco), dato che ammiro e diffondo le "parole" di tuo padre.
Che tristezza vedere Labori trasformare l'Affare Humbert in una parodia dell'Affare Dreyfus, dove lui stesso interpreta il ruolo dello Stato Maggiore con i suoi assurdi segreti, sempre promessi.Il mio unico rimpianto nell'essere un sostenitore di Dreyfus è che ciò rattristi il nobile e leale Albu. Mi ha chiesto di spiegargli il caso affinché potesse condividere la mia convinzione, ma mi manca il coraggio.
Spero che la Bretagna risvegli in te quelle nobili e affascinanti corde che si uniscono nel tuo intelletto per un miracolo che la natura raramente compie nei luoghi profondi e austeri. Se mi dicessi: "Sarò a Paimpol in questo o quel giorno, o sull'Île de Bréhat, ecc.", prenderei il treno e mi precipiterei lì (se fossi ancora a Parigi in quel momento). Di nuovo, i miei saluti a Henraux. Non ti affido alcuna commissione a Parigi, perché, tutto sommato, il suo comportamento nei miei confronti è stato tutt'altro che soddisfacente. Inoltre, non riesco nemmeno più a ricordarlo, e se a volte lo intravedo nella mia immaginazione, è sempre e solo mentre distribuisce bomboniere, sebbene non l'abbia mai visto a un ballo! Cordialmente, Marcel Proust.
______________________________________________________
* Il pittore Thomas-Alexander Harrison (1853-1930)
** Proust temeva di litigare con la famiglia di Emile Straus perché il figlio di Madame Straus aveva combattuto a duello con Picard nel marzo del 1903. Proust aveva accettato di fare da secondo a Picard nell'alterco che quest'ultimo aveva appena avuto con Auguste Le Bargy, membro della Comédie Française. (Kolb, Volume III, nota 5, pagina 410)
*** Labori, difensore di Zola, Picquart e Dreyfus, era l'avvocato dei coniugi Humbert.