Lucien Rebatet - Lunga e tragica lettera di prigione a sua moglie. 1949.

Lucien Rebatet (1903.1972)

Lettera autografa firmata a sua moglie Véronique.

Sei pagine in 4 ° su carta amministrativa dalla prigione di Clairvaux.

Con il numero di dado (1724) e il workshop (TNOS III).

Centro Centro a Clairvaux. 1 ¹⁹⁴⁹ .

“Ho il diritto di stimare che pago per il mio gusto per la verità.» »

Aietato dalla disperazione della prigionia e per le ore perse, l'autore delle macerie scrive una lettera lunga e densa, con accenti patetici, a sua moglie.

Pentito dell'"abbandono" da parte di Louis-Ferdinand Céline, Rebatet difende ottusamente le sue passate azioni antisemite in nome di ciò che considera onore e verità. Senza speranza né futuro, morto alla società e alla letteratura, l'autore-prigioniero sprofonda inesorabilmente nelle profondità di una vita senza senso, i cui giorni vengono salvati, a volte, solo dalla lettura dei capolavori di Dostoevskij.

Inizialmente condannato a morte e poi perdonati, nel 1947, da Vincent Auriol e condannato al lavoro forzato a vita, Rebatet fu rinchiuso nella prigione di Clairvaux fino al luglio 1952.

________________________________________________________

"Mio caro piccolo Véronique, dal momento che purtroppo non ti ho visto oggi, quindi ti mando queste linee" Multi Ani ". È soprattutto per la tradizione! Ma davvero, vorrei con tutto il cuore che continui quest'anno per essere sano e che puoi avere un po 'più di soldi davanti a te (non dovrebbe essere impossibile).

Per altri desideri, ahimè! Sono troppo direttamente coinvolto. Tra condannato a perpetuo, non auguriamo noi stessi. E tu, sei anche un po 'condannato a perpetuo, per vedovo, problemi, telefonate inutili, sale in visita dietro la griglia, tutte le battute che sono state l'ordinario della tua vita per più di tre anni e mezzo.

Ho avuto la scorsa notte solo la tua lettera lunedì, la tua risposta alle mie lettere domenica scorsa non mi è ancora capitata, c'è un enorme ritardo nella posta. Mi dici così gentilmente i testi tradizionali. Ma in verità, non mi aspetto più nulla per un nuovo anno. Non c'è modo, gli ultimi frammenti di speranza sono scomparsi. Non possiamo vivere indefinitamente sulle aspettative che rimangono sempre vaghe, incoerenti. Devi perderlo nelle dimissioni ; Non è certo nella mia natura, non lo ignori, è il pendio della stupidità , ma non c'è nient'altro da fare.

Difficilmente ho bisogno di dirti che, senza la tua visita, questo giorno del 1 gennaio ^era molto triste, così vuoto, così ozioso, sotto la pioggia o nel boucan e nel fumo. Mi hai chiesto di farmi un motivo, non vederti oggi. Sono ben obbligato. Ma sono le delusioni che vengono aggiunte tra loro. C'è solo quella noia, il tempo per sempre perso che scorre con inespidità . Questo, a poco a poco, ti guida, ti prende, ti schiaccia. Ed è fatale che sia così. L'aiuto morale che ricevo è troppo raro. Non ti biasimo, fai tutto il possibile, ma sei troppo poco sostenuto.

Senza nulla di amministrazione amministrativamente, la mia situazione, anche a Clairvaux, potrebbe essere meno angosciante, se avessi una famiglia e amici che si prendono cura di alcuni dei pacchetti, che ti permetteranno di venire a vedermi per esempio due volte al mese, se fossi espresso dal tempo alle riviste temporali, libri che mi attaccherebbero un po 'a ciò che era la mia vita, per dedicare alcuni di questo tratto.

Mi hai dimostrato in modo notevole che, praticamente, a nessuno importa di me, che il mio debito di gratitudine sarà molto lieve! Hai messo in discussione la qualità delle mie amicizie. Sono disposto ad accettare che questo sia in gran parte vero. Mi hai soprattutto rimproverato, in breve, di non aver coltivato a sufficienza le persone "di successo". Ma questo significa mettere alla prova il mio carattere, la mia "morale" e la mia politica. Prendo ad esempio il caso di R [ené] Clair. Mi ha dimostrato stima, gentilezza, perché ho parlato correttamente di ciò che stava facendo, perché l'ho sostenuto in modo molto utile. Ma c'era un'antinomia troppo fondamentale nelle nostre nature, nelle nostre concezioni, perché potessi davvero sperare nella sua amicizia.  Francamente, cosa avresti pensato di me, se fossi stato come quello, nel 1940, del piccolo clan che fuggì dal suo paese infelice, con donne nate in famiglie di rabbini o commercianti di diamanti?

Per essere davvero con alcune persone, dovevi costruire la tua vita con il cinismo, un'avidità che possiamo invidiare, ammirare anche, che sono forse le uniche ricette per la felicità, ma che non siamo né te, né io possiamo. Da quando ho raggiunto l'età dell'uomo, ho sempre sacrificato denaro, luoghi, comfort, lusinghiere relazioni con l'ambizione di lasciare alcune sincero e che possono quindi essere rileggite in sessant'anni. Mi sembra, inoltre, è per questo che mi hai allegato a me (perché non sono né il mio fascino né le mie approvazioni che potrei invocare, giusto?)

Ti do volentieri che ero più ingenuo di quanto non sia permesso, un giorno lo spiegherò pubblicamente se non mi romperò qui. Ma  ho anche il diritto di stimare che pago per i miei gusti per la verità , un prezzo davvero esorbitante, dal momento che non è nemmeno la mia libertà, i miei piaceri, ma la mia salute, il mio talento che ogni giorno diventa più crudelmente compromesso. Questo è ciò che tutti hanno dimenticato. Lo avevo anche pianificato, te l'ho scritto, non sono sorpreso. Ma non posso nasconderti che questa indifferenza contribuisce molto a oscurare la mia vita, a rompere le forze che sono rimasto .

Senza dubbio vivi una certa soddisfazione nel vedere che avevi pensato al dottore [Louis Ferdinand Céline], dal momento che alla fine mi ha lasciato cadere. Certamente non faccio un dramma di questo calo, mi prendo di lato abbastanza filosoficamente (le mie spalle così caricate e ho preso l'abitudine!). Devi comunque capire che è per me ancora un po 'di tristezza, che se il dottore fosse rimasto fedele, sarebbe nella mia vita così zero e così grigio un piccolo elemento positivo.

Per più di due anni, le lettere del dottore erano state per me un intellettuale emozionante significativo (non è colpa mia se sono un intellettuale). Il dottore si è stancato. È chiaro, per tutti quelli che sono graffiato da carte, finito, nella parte inferiore del mio buco e diventa sempre più esatto.

Converrai che è una sensazione molto deprimente, e che non compensa la piccola soddisfazione di dirsi a volte: "Li sto fregando". Non capisco cosa tu voglia dirmi, scrivendomi lunedì scorso "tra sei mesi al massimo". Immagino che sia una piccola parola di conforto che hai voluto farmi per il nuovo anno, come un dolcetto in un pacchetto. Ma in tutta sincerità, tesoro mio, è inutile. Perché non può più "reggere" (mettiti nei miei panni!). Se "reggesse", sarebbe molto spiacevole perché la mia immaginazione rischierebbe di mettersi in moto, per poi fare un nuovo salto, un po' più in basso nel buco.

Voglio sperare che i tuoi passaggi attuali non siano vani, che otterrai alcuni piccoli risultati. Ma così piccolo secondo le previsioni più favorevoli! Cosa vuoi! Noto che le testimonianze scritte, le prove legali, diplomatiche, finanziarie, ecc. Dell'ingiustizia di cui siamo le vittime, io e un certo numero di altri .

Ma in cosa si traduce, in pratica, questo vigoroso concerto? Zero. Aspetto ancora l'eminente giurista, il conferenziere, l'avvocato che sappia così bene dimostrare che ho servito e seguito un governo legale, che la sentenza che mi ha colpito è nulla e non avvenuta secondo il vero diritto, ma che venga anche a dirvi: "Signora, suo marito è una di queste vittime. Cosa posso fare per alleviare la sua sorte?". Storicamente parlando, la mia situazione sta diventando improbabile ; anche legalmente (dopo tanti verdetti che lei conosce bene quanto me, tanti rilasci, ecc. ecc.). Ma è un'improbabilità che dura. E intanto, me ne vado a poco a poco, con ciò che resta del mio futuro ...

Mio caro gattino, quello che mi hai scritto sulla tua situazione lunedì per te mi abbraccia. Che non puoi più nemmeno acquisire l'essenziale per te, che sei sempre più ridotto a questa esistenza di poveri. E per dire che se fossi fuori, tra 15 giorni, potrei cambiarlo! Sono molto tormentato su di te. Dove ti porterà? Seriamente, cosa sei timido? Temo che non vivrai le illusioni […] non sarai in grado di durare a lungo. Ci devono ancora essere rimedi. Come vorrei dopo aver ottenuto un risultato positivo o negativo nelle procedure attuali, puoi finalmente, per alcuni mesi, prenderti cura di te stesso .

Dedico alcune righe a un argomento meno triste. Ho visto su un illustrato che al momento c'è, al Petit Palais, credo, una mostra dei dipinti più belli del Pinacotèque de Monaco come quelli di Vienna l'anno scorso. Ti sto esortando a informarti immediatamente sulla durata di questa mostra, che è stata aperta da un po 'di tempo e per dedicare due o tre ore al più rapidamente possibile. Il Pinacotèque era uno dei musei più belli del mondo. L'ho visto a lungo in inverno 37, mentre eri al Mont-Blanc Hotel. Potresti non avere mai l'opportunità di rivedere questi dipinti. Voglio che tu abbia la memoria come me, che possiamo parlarne insieme per un giorno. Consiglio in particolare la Rubens, la più bella collezione esistente, la battaglia delle Amazzoni, il rapimento dei figli di Leucippe , il giudizio degli innocenti […]

Dopo essere stato dettagliato dal menu i tesori del Pinacotèque esposti a Parigi, il Rembrandt, Dürer e Cranach " con un gusto molto BOCHE, ma così pieni di fantasia Tintoretous Primitives , ecc. ¹ :

" Ti scriverò domani mattina [...] Buonasera, mio ​​caro gattino, ti bacio. Ci vediamo domani. Lucien.» »

Mio caro piccolo Véronique, continuo la mia lettera ieri sera. Prenderò scrupolosamente un rimedio per la tensione, se mi mandi una prescrizione di Chaucharol. Ma dì a te stesso che è quasi inutile prendersi cura della mia salute fintanto che le mie condizioni di vita non possono essere cambiate e che non posso far riparare i denti. Lo sfortunato sbiadimento che sono stato messo l'anno scorso sta chiacchierando nel campo. Ho denti noiosi due giorni alla settimana. Niente è più deprimente. A volte sorprendi il fatto che non ti dico mai nulla sulla mia vita quotidiana. Questo è comunque indicibile nelle circostanze attuali. Tutto quello che posso dirti è che nel grasso, dalle 7 alle 7, è impossibile per me fare qualsiasi cosa. Molto spesso, finisco per essere stato assediato nel mio angolo , ne vale la pena, perché è ancora la soluzione migliore. Ciò che è fastidioso è che in questi casi non riesco più a dormire la notte.

Sarai stanco di sentire le mie lamentele, e io sono stanco di lamentarmi. Ma ho così poco di cui parlare! Finalmente sto pensando che sarebbe più dignitoso tenere la bocca chiusa , persino con te. Come ho già detto, l'unico piacere della mia vita ultimamente è stato leggere Dostoevskij, Delitto e Castigo e Karamazov . Ho notato quanto una bella lettura, intendo un bel libro, possa aiutarmi a staccarmi dal mio triste "ambiente", a superarlo. Ma questo aumenta il mio risentimento verso gli indifferenti che potrebbero alleggerirmi la vita della metà se solo mi fornissero un po' di nutrimento intellettuale.

Questo inverno mi sarebbe piaciuto almeno spingere la ricerca di Dostoyevski, che non ho fatto da oltre venti anni e per i quali sono stato in notevoli accordi di ricettività. Non ci sarebbe modo di ottenere da un generoso donatore l'idiota e il posseduto , nell'edizione del NRF , l'unico completo e buono, così come la biografia francese di Dostoyevski […] 

Ho lasciato qualche riga su questa pagina, sperando di ricevere una tua risposta alle mie lettere della domenica, ma la posta è appena stata consegnata e non c'è niente per me . Sarei stata davvero rovinata dalle "vacanze". So che non è colpa tua, c'è un ingorgo di lettere. Sono contenta che tu mi abbia scritto un bigliettino lunedì, senza aspettare le mie lettere, altrimenti avrei passato l'intera settimana senza notizie. Sono certamente tra coloro che ricevono meno posta. Ti prego, non dimenticare di mandarmi sempre due bigliettini a settimana.[…]

Compito di venire a trovarmi una di queste domeniche. Non è fino a quando non vedo l'ora di avere dettagli sui tuoi sforzi, ma mi piacerebbe vederti. Cerca di riscaldare te stesso, prenditi cura di te stesso, non fare sconsiderato. Diventiamo sempre più infelici entrambi. Quanto lontano andrà?[…]

Rispondi rapidamente a queste lettere, che possiamo ripristinare la normale corrispondenza. Non mancare di andare alla mostra del Pinacotèque. Ti amo con tutto il cuore, il mio caro gattino, ma le nostre spalle sono davvero troppo impegnate. Non vivo più, esco. Ti bacio per molto tempo, ma purtroppo. Lucien . »»

________________________________________________________

Nel 1942, Lucien Rebatet pubblicò le macerie, Pamphleleary Pinnacle di abiezione anti -semitica. Critique, scrittore, giornalista, le sue linee traspirano, durante le ore di Vichy, un odio furioso per gli ebrei che li accusano della debacle nazionale del 1940.

Mentre la Germania nazista crolla, Rebatet fugge in Germania e si unisce a Sigmaringen con altri collaboratori ed esiliati, in particolare Louis-Ferdinand Céline. Fu arrestato in Austria l'8 maggio 1945, il giorno stesso dell'Armistizio, e processò il 18 novembre 1946. Rebatet fu condannato a morte.

Grazie a una petizione di scrittori tra cui in particolare i nomi di Camus, Mauriac, Paulhan, Bernanos, Aymé e Anouilh, Rebatet fu graziato il 12 aprile 1947 dal presidente Vincent Auriol. La sua condanna a morte è commissionata come una pena laburista forzata.

Ha completato in prigione un romanzo iniziato a Sigmaringen, i due standard , pubblicati da Gallimard nel 1952 grazie al sostegno di Jean Paulhan. Questo lavoro rimane considerato un capolavoro da molti lettori e critiche. François Mitterrand avrebbe detto su questo argomento: "Ci sono due tipi di uomini: quelli che leggono i due standard e gli altri.» »