Gioachino ROSSINI si congratula con CHERUBINI per il suo ultimo lavoro musicale.

Gioachino Rossini (1792.1868)

Lettera autografa firmata, in italiano, al compositore Luigi Cherubini.

Una pagina su un folio bifoglio.

Indirizzo autografo sulla quarta^pagina . Senza luogo né data.

“Inizierò (…) congratulandomi con voi per il successo della vostra ultima e magnifica opera.”

Bellissima lettera del compositore italiano al collega e connazionale Cherubini, in cui esprime ammirazione e deferenza per il suo ultimo lavoro.

______________________________________

«Carissimo signor Cherubini, vorrei cominciare (seppur tardivamente) congratulandomi con Lei per il successo della Sua ultima e magnifica opera. Mi sono recato alla prima per ascoltarla e complimentarmi con l'autore, ma la modestia del “maestro di coloro che sanno”[allusione ai versi dell'Inferno di Dante che si riferiscono ad Aristotele (4:130-131)] mi ha impedito di trovarLa.

Vi prego pertanto di gradire i miei complimenti che, se non possono lusingarvi, hanno il merito di una sincerità così rara ai nostri tempi.

La signora Portè avrà l'onore di consegnarle questa lettera. Desidera che io la raccomandi, in quanto giovane donna, a sua nipote, per la quale le ho già inviato delle lettere di raccomandazione. Lo faccio con piacere, poiché si tratta sia di un atto di beneficenza, sia perché intendo offrirle l'opportunità di compiere una buona azione, vista la sua consuetudine in tal senso.

Sperando di ottenere il Suo favore, ho l'onore di essere, con affetto, Suo, G. Rossini.  P.S.: La prego di porgere i miei saluti alla Sua signora.

______________________________________

Versione originale in italiano: Pregiatissimo Signor Cherubini, Principerò (quantunque tardi) per felicitarla per il successo ottenuto coll'ultima di lei bell'opera. Venite a sentire e complimentarvi con l'autore e prima recitate la mia modestia di maestro del colore che non mi piace dire, la prego addunque di accogliere i miei complimenti che se non possono abbastanza lusingarla hanno il merito della sincerità si rara ai nostri tempi. La signora Portè avrà l'onore di presentarle la presente, essa will sidera ch'io il reccomendi onde giovane alla nipote che a VS reccomendai altre volte, lo faccio con piacere poiché da lato si tratta di far del bene e dall'altro intendo offerto alla SV l'occasione di fare una buona azione lo chè è è famigliare della VS Nella lusinga di essere favorito mi l'onore di protestarmi di lei, Affetuosamente Suo G. Rossini. PS: la prego di presentarle il mio osso che va alla sua Signora