Louis-Ferdinand Céline satiriza el dinero y critica los "Raviolis de la hucha"
¡ Si quisiera, tendría una habitación en Fresnes! ¡Ay, qué asco me da! ¡No me hables de dinero, estoy sobrado !
950€
¡ Si quisiera, tendría una habitación en Fresnes! ¡Ay, qué asco me da! ¡No me hables de dinero, estoy sobrado !
950€
Luis Fernando Céline (1894.1961)
Carta autógrafa firmada a Albert Paraz.
Dos páginas folio. Pliegues en la parte superior.
Carta inédita a la correspondencia de la Pléiade.
Sin fecha [1951]
¡ Si quisiera, tendría una habitación en Fresnes! ¡Ay, qué asco me da! ¡No me hables de dinero, estoy sobrado !
De regreso a suelo francés después de sus años de exilio, Céline hace comentarios irónicos sobre su situación financiera y la avaricia de los demás, especialmente la de los padres de su esposa Lucette.
______________________________________________________
¡Ay, JJJJ! No te lo he contado todo. Poseía la Piedra Filosofal. Gracias a ella, durante los últimos siete años, sin ganar ni un céntimo, he vivido como un príncipe . [...] Y aún no ha terminado. [...] ¡Es más, me dan tanto ! ¡ Y si quisiera, podría tener una habitación en la cárcel de Fresnes! ¡Ay, qué asco! ¡No me hables de dinero, estoy rebosante!
Las contorsiones [su suegra] son divertidísimas! ¡Se atrincheran ante la idea de que les pidan algo! El cura huye, un poco cobarde. Debe de haberse pasado un poco del presupuesto. No he sabido nada de él desde que volvimos (¡ni hablar!). ¡Ah, el becerro de oro, si es que sigue en pie! Un juguete. LF.
______________________________________________________
A su regreso de Dinamarca, Céline y Lucette fueron primero a casa de los padres de Lucette en Menton, pero no se llevaron bien. El escritor apodaba a Ercole Pirazzoli "Cuscús" o "Ravioli", y a su suegra Gaby "Hucha", a veces refiriéndose a ellos como Thénardiers. Se apresuró a dejarlos en cuanto pudo, siendo acogido por Paul Marteau y su esposa en Neuilly el 23 de julio, antes de establecerse definitivamente en Meudon.
El novelista y periodista Albert Paraz mantuvo correspondencia con Céline desde 1947 hasta su muerte en 1957. Ardiente defensor del novelista, lo defendió cuando éste estuvo encarcelado en Dinamarca.
Cinco años mayor que Paraz, Céline, a partir de mayo de 1950, empezó a dirigirse a su amigo con distintos nombres como «JJ», «J3» o incluso «JJJ» (abreviatura de «joven joven» en contraposición a su habitual «mi viejo» o «querido viejo»), inspirados en las categorías de los cartillas de racionamiento, que variaban según la edad de los beneficiarios.
______________________________________________________
Adjuntamos la versión mecanografiada de una carta de Céline al mismo Paraz fechada el 21 de diciembre de 1952.
Procedencia: Venta de Sotheby's, junio de 2022, lote 113.