Raymond Radiguet ändert den Titel seines Romans „Der Teufel im Fleische“.

Raymond Radiguet (1903.1923)

Autogrammbrief, vermutlich an Edmond Jaloux gerichtet.

Eine Seite im Quartformat auf Zwiebelhautpapier.

Pramousquier. 1. Oktober ¹⁹²² .

„Ich glaube, ich habe Ihnen bereits mitgeteilt, dass Grasset mich gebeten hat, den Titel meines Romans zu ändern. Ich beabsichtige, ihn Emmanuel oder Das grüne Herz . “

Raymond Radiguet änderte den Titel seines Meisterwerks „ Der Teufel im Fleische“.

_________________________________________________________________________

„Sehr geehrter Herr, ich glaube, ich habe Ihnen bereits mitgeteilt, dass Grasset mich gebeten hat, den Titel meines Romans zu ändern. Ich beabsichtige, ihn „Emmanuel oder Das grüne Herz“ . Die Zeit drängt, und ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir den ungefähren Veröffentlichungstermin mitteilen könnten, da meine Rückkehr davon abhängt. Bitte verzeihen Sie mir, Herr, dass ich Ihre Freundlichkeit erneut in Anspruch nehme, und nehmen Sie meine aufrichtigen Grüße entgegen. Raymond Radiguet. P.S.: Ich habe sein Manuskript Cocteau gegeben. Ich denke nicht, dass es eilt, es Ihnen zurückzusenden und es dann nach meiner Rückkehr Grasset zu übergeben.“

_________________________________________________________________________

„Der Teufel im Fleische“ wurde im März 1923 von Grasset veröffentlicht, wenige Monate vor dem Tod seines Autors.

Radiguet hatte mehr als ein Dutzend Titel für ihren ersten Roman in Erwägung gezogen und diese in einem Schulheft notiert: Head First, Head and Heart, Head Line and Heart Line, The Education of the Heart, The Arid Heart, Dry Eyes, etc.

Bis Ende des Jahres 1922 schien sich die Bezeichnung „Emmanuel oder das grüne Herz“ endgültig durchgesetzt zu haben, wie aus seiner Korrespondenz hervorgeht.