Louis-Ferdinand Céline freut sich über den überwältigenden Erfolg seines Films „Voyage“.

Louis-Ferdinand Céline (1894.1961)

Eigenhändiger Brief an Lucien, Pierre und Max Descaves.

Zwei Oktavseiten auf Briefpapier des Palace Hotels in Prag.

[Prag. Montag, 19. Juni 1933]

Unveröffentlichter Brief an die Pléiade-Korrespondenz.

„Wir haben 90.000 Voyages . Ich schulde Ihnen mindestens 70.000 – das ist ein ganzes Leben .“

Aus Prag freut sich der französische Schriftsteller, den Descaves dankbar, über den kommerziellen Erfolg seines Meisterwerks „ Voyage au bout de la nuit“, das demnächst ins Tschechische übersetzt wird.

___________________________________________________

„Liebe Freunde, ich bin immer noch unterwegs und denke weiterhin an euch alle. Ich bin am Sonntag zurück und werde euch ab Montag wieder auf Trab halten.“.

Wir haben 90.000 Voyages [sic] (in Frankreich) verkauft.

Ich schulde dir mindestens 70.000 – das entspricht einem ganzen Leben .

Herzlichst, Destouches.

Selbstverständlich sprechen wir hier immer noch viel über den Goncourt-Preis , als wäre es erst gestern gewesen.

___________________________________________________

Célines erster Roman, erschienen am 15. Oktober 1932, war ein sofortiger Erfolg und ein großer Publikumsmagnet. Die erste Übersetzung erschien 1933 in der Tschechoslowakei auf Initiative des jüdischstämmigen Schriftstellers Richard Weiner, Paris-Korrespondent der tschechischen Zeitung Lidové noviny . „Reise “ wurde inzwischen in 37 Sprachen übersetzt.

Ende 1932 „Reise ans Ende der Nacht“ ein regelrechtes Verlagsspektakel aus und entfachte einen erbitterten Streit zwischen Célines Anhängern und Kritikern um die Vergabe des Prix Goncourt. Lucien Descaves, ein Jurymitglied, setzte all seinen Einfluss ein, um sicherzustellen, dass Céline den Preis erhielt. Seine Söhne Pierre und Max verfassten zahlreiche lobende Artikel zu seinen Gunsten.

Der Goncourt-Preis wurde schließlich Guy Mazeline für sein Werk Les Loups , und zwar in der ersten Abstimmungsrunde mit sechs Stimmen gegenüber drei Stimmen für Céline (L. Descaves, J. Ajalbert und Léon Daudet), der schließlich mit dem Renaudot-Preis ausgezeichnet wurde.